1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:46,980 --> 00:00:49,783
[rosnando]

4
00:00:51,518 --> 00:00:52,653
[rosnado alto]

5
00:00:52,653 --> 00:00:54,388
[suspiros]

6
00:00:54,388 --> 00:00:57,124
[rosnando]

7
00:00:59,426 --> 00:01:00,827
[bate o portão]

8
00:01:04,231 --> 00:01:05,832
[rosnando]

9
00:01:21,415 --> 00:01:23,483
[geme]

10
00:01:27,154 --> 00:01:29,256
[suspiros]

11
00:01:34,194 --> 00:01:36,830
[rosnado baixo]

12
00:03:48,762 --> 00:03:51,498
Bem, Watson, o que
você faz isso?

13
00:03:51,498 --> 00:03:54,000
Foi deixado na porta
ontem à noite enquanto
estávamos fora.

14
00:03:54,000 --> 00:03:55,602
Uh.

15
00:03:55,602 --> 00:03:58,705
"Para o Dr. James
Mortimer MCS

16
00:03:58,705 --> 00:04:04,411
de seus amigos
do CCH. 1885."

17
00:04:04,411 --> 00:04:07,380
Bem, Dr.
é obviamente

18
00:04:07,380 --> 00:04:10,317
um sucesso,
bem respeitado
homem médico.

19
00:04:10,317 --> 00:04:11,751
Hum.

20
00:04:11,751 --> 00:04:15,388
Eu noto a ponteira
está desgastado

21
00:04:15,388 --> 00:04:18,725
e a madeira é
marcado pelo uso brusco.

22
00:04:18,725 --> 00:04:20,827
Nem um pedaço de pau quando nós
levar para a cidade, hein?

23
00:04:20,827 --> 00:04:22,829
Ah!

24
00:04:22,829 --> 00:04:24,664
Então, hum,

25
00:04:24,664 --> 00:04:27,768
um médico do interior
envelhecendo

26
00:04:27,768 --> 00:04:31,104
quem precisa de uma cerveja preta
fique enquanto ele anda
sobre o campo.

27
00:04:31,104 --> 00:04:34,407
O CCH. eu tomo isso
para ser sua caça local.

28
00:04:34,407 --> 00:04:37,444
Isto era obviamente um
símbolo afetuoso
de apreciação.

29
00:04:37,444 --> 00:04:41,715
Em suma, um contente
cavalheiro do campo de
meios adequados

30
00:04:41,715 --> 00:04:43,517
e uma natureza desportiva.

31
00:04:43,517 --> 00:04:45,118
Oh.

32
00:04:45,118 --> 00:04:47,821
Realmente, Watson,
você se supera.

33
00:04:47,821 --> 00:04:52,526
Ah, obrigado, Holmes.
Você provavelmente tenta se inscrever
seus métodos, você sabe.

34
00:04:52,526 --> 00:04:54,995
Sem muito sucesso
ainda assim, tenho medo.

35
00:04:54,995 --> 00:04:58,565
Uh. O que você quer dizer com
Holmes? Eu perdi
algo significativo?

36
00:04:58,565 --> 00:05:01,968
Não é alguma coisa.
Quase tudo.

37
00:05:01,968 --> 00:05:03,804
Oh céus.

38
00:05:09,576 --> 00:05:12,145
Sim! É um
bastão de compatriota.

39
00:05:12,145 --> 00:05:17,050
Sim. Ele anda muito.
Isso é óbvio
para uma criança.

40
00:05:17,050 --> 00:05:19,886
Mas,

41
00:05:19,886 --> 00:05:25,525
não é mais provável
que a apresentação
para um doutor Mortimer,

42
00:05:25,525 --> 00:05:29,062
membro do Real
Colégio de Cirurgiões,

43
00:05:29,062 --> 00:05:31,531
pode vir
de um hospital?

44
00:05:31,531 --> 00:05:36,169
Na verdade, Charing
Hospital Cruzeiro.

45
00:05:36,169 --> 00:05:37,704
Bem aqui em Londres.

46
00:05:37,704 --> 00:05:39,406
Certo.

47
00:05:39,406 --> 00:05:41,708
Como resultado dado
por ocasião de
sua aposentadoria,

48
00:05:41,708 --> 00:05:45,779
foi para comemorar
sua saída de Charing Cross
e mudando-se para o campo.

49
00:05:45,779 --> 00:05:50,417
Assim, se ele fosse uma cidade
médico que se mudou para
país há cinco anos,

50
00:05:50,417 --> 00:05:52,986
então ele provavelmente não estava
na equipe. Como
um médico da equipe

51
00:05:52,986 --> 00:05:56,790
de um eminente hospital de Londres
não está prestes a dar tudo isso
para uma prática do país.

52
00:05:56,790 --> 00:06:01,928
E se ele estivesse em
a Cruz Charing
mas não na equipe,

53
00:06:01,928 --> 00:06:05,966
então ele deve ter
sido um promissor
médico da casa.

54
00:06:05,966 --> 00:06:09,469
Assim, um homem
quem desiste de seu
excelentes perspectivas

55
00:06:12,439 --> 00:06:17,544
Assim, um homem de
reviravolta interior da mente.

56
00:06:17,544 --> 00:06:22,449
Assim, um tipo de homem que é
obrigado a seguir o seu
paixões intelectuais

57
00:06:22,449 --> 00:06:24,517
muito provavelmente

58
00:06:24,517 --> 00:06:25,685
[suspira]

59
00:06:25,685 --> 00:06:27,687
científicos.

60
00:06:29,155 --> 00:06:31,925
Realmente, Holmes,

61
00:06:31,925 --> 00:06:34,027
eu não sei
o que dizer.

62
00:06:34,027 --> 00:06:39,699
eu nunca teria
ganhou tal visão
deste bastão.

63
00:06:39,699 --> 00:06:42,068
Não, não, não, não, não,
não. Claro que não.

64
00:06:43,937 --> 00:06:48,008
Mas algumas pessoas sem
possuindo gênio,

65
00:06:48,008 --> 00:06:52,646
tem o notável
capacidade de estimular
isso em outros.

66
00:06:53,613 --> 00:06:55,048
Sim. Hum.

67
00:06:57,784 --> 00:07:00,587
Que reconfortante.

68
00:07:02,055 --> 00:07:05,492
Essa é a base
do nosso sucesso
colaboração

69
00:07:05,492 --> 00:07:07,894
estou muito
em sua dívida.

70
00:07:07,894 --> 00:07:09,996
Obrigado, Holmes.

71
00:07:15,602 --> 00:07:19,572
E nosso amigo esquecido
tem muito pouco interesse
em sua aparência.

72
00:07:19,572 --> 00:07:21,508
Holmes, você está
simplesmente brincando comigo?

73
00:07:21,508 --> 00:07:25,045
Não, estou procurando
pela janela.

74
00:07:25,045 --> 00:07:26,913
O que?

75
00:07:26,913 --> 00:07:29,182
Por favor, seu
Dr. Mortimer entra.

76
00:07:29,182 --> 00:07:30,750
[batendo na porta]

77
00:07:30,750 --> 00:07:31,985
Ah!

78
00:07:33,653 --> 00:07:35,822
eu não tinha ideia
onde eu deixei.

79
00:07:35,822 --> 00:07:39,926
Eu juro, Sr. Holmes,
se minha cabeça não estivesse presa,
Tenho medo de perder isso também.

80
00:07:39,926 --> 00:07:42,228
Que inconveniente.

81
00:07:45,632 --> 00:07:48,034
Eu posso ver que você está
perturbado, Dr. Mortimer.

82
00:07:48,034 --> 00:07:49,736
Como posso estar
de ajuda para você?

83
00:07:49,736 --> 00:07:52,305
Talvez você tenha visto
o aviso de
a morte

84
00:07:52,305 --> 00:07:56,076
de Sir Charles Baskerville
cerca de seis semanas atrás.

85
00:07:56,076 --> 00:07:57,577
O que?

86
00:07:57,577 --> 00:07:59,245
Sir Charles morto?

87
00:07:59,245 --> 00:08:02,182
eu o conheci
em Wimbledon
há dois anos.

88
00:08:02,182 --> 00:08:04,751
Excelente companheiro.
Que pena.

89
00:08:04,751 --> 00:08:06,653
Lembro-me do obituário
no Tempo.

90
00:08:06,653 --> 00:08:10,190
Uh, algo sobre,
hum, congestivo
insuficiência cardíaca

91
00:08:10,190 --> 00:08:12,592
enquanto passeava
em seu jardim,
não foi?

92
00:08:12,592 --> 00:08:15,562
Sim. Isso foi
a descoberta do legista.

93
00:08:15,562 --> 00:08:18,331
Você está aqui porque
tem motivos para duvidar
a descoberta do legista.

94
00:08:18,331 --> 00:08:21,067
Antes de eu responder
essa pergunta,
Sr.

95
00:08:21,067 --> 00:08:23,803
Eu devo te contar
um conto antigo

96
00:08:23,803 --> 00:08:26,639
como me disse por
O próprio Sir Charles.

97
00:08:26,639 --> 00:08:28,908
Bem, se você
deve, você deve.

98
00:08:28,908 --> 00:08:32,345
Os pontos importantes, então
senhor, eu não posso suportar
o conto antigo.

99
00:08:32,345 --> 00:08:34,214
Sim claro.

100
00:08:34,214 --> 00:08:37,317
Diz respeito ao
terrível morte de
Senhor Hugo Baskerville,

101
00:08:37,317 --> 00:08:41,621
o fundador do
Linha Baskerville
em 1642.

102
00:08:41,621 --> 00:08:43,857
Senhor Hugo foi
um homem mau

103
00:08:43,857 --> 00:08:47,027
que cobiçou
a filha de
um de seus inquilinos.

104
00:08:47,027 --> 00:08:49,729
Mas a menina, sendo
de natureza piedosa,

105
00:08:49,729 --> 00:08:53,600
desprezava o profano
e homem ímpio.

106
00:08:53,600 --> 00:08:55,869
Então, numa noite de bebedeira,

107
00:08:55,869 --> 00:08:58,671
Sir Hugo e seu
companheiros infernais

108
00:08:58,671 --> 00:09:01,374
levou-a embora
a casa de seu pai.

109
00:09:01,374 --> 00:09:05,245
Foi do Hugo
intenção de usar
a garota vergonhosamente.

110
00:09:05,245 --> 00:09:11,251
Para seu fim, ele a trancou
em uma câmara alta em seu
antigo pavilhão de caça.

111
00:09:11,251 --> 00:09:15,021
[vozes confusas]

112
00:09:15,021 --> 00:09:18,024
Mas mais tarde, quando
os jarros de vinho
estavam vazios

113
00:09:18,024 --> 00:09:21,161
e senhor Hugo foi
para satisfazer seu
desejos amorosos,

114
00:09:21,161 --> 00:09:23,830
ele encontrou
a garota se foi.

115
00:09:25,365 --> 00:09:29,102
Pela janela, para baixo
os lençóis da cama,
Eu suponho.

116
00:09:29,102 --> 00:09:33,139
Precisamente. Mas então
Sir Hugo voou para
uma raiva assassina.

117
00:09:33,139 --> 00:09:36,743
Nós éramos um homem
quem poderia tolerar não
oposição à sua vontade.

118
00:09:36,743 --> 00:09:39,045
Depois de mais
de 300 anos,

119
00:09:39,045 --> 00:09:43,216
Duvido que possamos dizer com
certeza do que ele poderia
ou não poderia tolerar.

120
00:09:43,216 --> 00:09:47,086
Sim, com certeza.
Mas disso aí
não há dúvida.

121
00:09:47,086 --> 00:09:50,123
No local
ele fez um juramento

122
00:09:50,123 --> 00:09:52,692
que ele oferecesse
sua alma para
o diabo

123
00:09:52,692 --> 00:09:57,163
se o maligno
só poderia entregar
a garota em suas mãos.

124
00:09:59,332 --> 00:10:02,068
Então, chamando
seu cavalo e cães

125
00:10:02,068 --> 00:10:05,738
ele partiu depois
ela através da charneca,

126
00:10:05,738 --> 00:10:07,440
ansioso para ver o esporte.

127
00:10:07,440 --> 00:10:12,178
Os amigos partiram
em perseguição bêbada.

128
00:10:12,178 --> 00:10:16,683
A meio caminho
a charneca, eles ouviram
um grito aterrorizante.

129
00:10:16,683 --> 00:10:18,952
[grito]

130
00:10:18,952 --> 00:10:23,456
A menos de 50 metros de distância
eles se depararam com
corpo de Sir Hugo.

131
00:10:23,456 --> 00:10:29,762
Sua garganta nas mandíbulas
de um enorme e
cão aterrorizante.

132
00:10:29,762 --> 00:10:32,398
Seus olhos brilhavam

133
00:10:32,398 --> 00:10:36,369
como a queima
fogos do inferno.

134
00:10:36,369 --> 00:10:39,272
[grunhidos]

135
00:10:39,272 --> 00:10:42,108
Essas últimas palavras que cito
de memória, Sr. Homes.

136
00:10:42,108 --> 00:10:45,278
Eles fizeram uma imagem muito vívida
impressão em minha mente.

137
00:10:47,380 --> 00:10:49,749
Muito interessante,
Dr.

138
00:10:49,749 --> 00:10:52,385
se eu fosse colecionador
de contos de fadas.

139
00:10:53,853 --> 00:10:56,356
Você está se perguntando
como esse conto de fadas

140
00:10:56,356 --> 00:10:58,725
é relevante para o
morte do meu bom amigo.

141
00:10:58,725 --> 00:11:01,394
Eu acho que você conseguiu
abundantemente claro como
é relevante.

142
00:11:01,394 --> 00:11:05,431
Você acredita neste antigo
o cão do inferno desempenhou um papel
nisso, não é?

143
00:11:06,499 --> 00:11:08,234
Ambos devem pensar
eu sou um tolo.

144
00:11:08,234 --> 00:11:09,536
De jeito nenhum.

145
00:11:09,536 --> 00:11:13,072
Essas lendas familiares
às vezes aponto,
o que, no máximo

146
00:11:14,507 --> 00:11:16,843
direção curiosa.

147
00:11:16,843 --> 00:11:18,244
[tosse]

148
00:11:18,244 --> 00:11:19,846
Está resfriado, Watson?

149
00:11:19,846 --> 00:11:22,315
É o venenoso
atmosfera e o
janela aberta.

150
00:11:22,315 --> 00:11:23,983
O que?

151
00:11:23,983 --> 00:11:26,986
Ah, você está se referindo
para o meu cachimbo.

152
00:11:26,986 --> 00:11:28,855
Ah, quão
observador de você.

153
00:11:28,855 --> 00:11:32,258
O que dizemos poupar, Watson,
qualquer angústia adicional.

154
00:11:32,258 --> 00:11:34,761
Dê um passeio
ao ar livre.

155
00:11:34,761 --> 00:11:35,895
Ah, absolutamente.

156
00:11:46,039 --> 00:11:47,974
Diga-me, Dr. Mortimer,

157
00:11:47,974 --> 00:11:51,010
lendas antigas à parte,

158
00:11:51,010 --> 00:11:53,947
por que você acha que
legista estava enganado?

159
00:11:53,947 --> 00:11:55,982
O corpo foi encontrado
nos degraus

160
00:11:55,982 --> 00:11:57,483
no velho
pavilhão de caça

161
00:11:57,483 --> 00:11:59,452
pelo mordomo, Barrymore,

162
00:11:59,452 --> 00:12:02,388
quem diz que ouviu
o latido de um cão de caça.

163
00:12:02,388 --> 00:12:06,092
Um cão de caça?
E comum
cachorro, talvez?

164
00:12:06,092 --> 00:12:08,228
Dificilmente. Há
não há dúvidas.

165
00:12:08,228 --> 00:12:10,263
Então, você ouviu
você mesmo então, não é?

166
00:12:10,263 --> 00:12:13,399
Você tem razão.
Eu moro muito longe
do Salão Baskerville.

167
00:12:13,399 --> 00:12:16,536
Mas em outras noites
quando o vento está
fora da charneca

168
00:12:16,536 --> 00:12:19,872
Eu ouvi sons
isso poderia relaxar
seu sangue.

169
00:12:19,872 --> 00:12:23,176
Realmente? E como
muitas vezes você tem
os ouviu?

170
00:12:23,176 --> 00:12:26,379
Nem sempre. Talvez
uma dúzia de vezes em
últimos seis meses.

171
00:12:26,379 --> 00:12:30,116
É por isso que Sir Charles
estava tão obcecado por
a maldição.

172
00:12:30,116 --> 00:12:33,486
Esses sons, eles
quebrou seus nervos.

173
00:12:33,486 --> 00:12:37,924
Eu lhe digo, Sr. Holmes,
se o próprio diabo tivesse
um país nesta terra,

174
00:12:37,924 --> 00:12:40,493
certamente seria
seja o mouro.

175
00:12:40,493 --> 00:12:43,496
De fato?

176
00:12:43,496 --> 00:12:47,233
Esses sons, eles eram
ouvi na noite de
A morte de Sir Charles?

177
00:12:47,233 --> 00:12:49,435
Eles trouxeram Barrymore
correndo para o jardim

178
00:12:49,435 --> 00:12:51,437
onde ele descobriu
pobre senhor Charles.

179
00:12:51,437 --> 00:12:53,973
Fui convocado e
observou o seguinte.

180
00:12:53,973 --> 00:12:58,144
Então ele ficou perto do portão
por pelo menos dez minutos
antes do ataque,

181
00:12:58,144 --> 00:13:00,213
como se ele estivesse
esperando para conhecer alguém.

182
00:13:00,213 --> 00:13:01,481
Como você
sabe disso?

183
00:13:01,481 --> 00:13:03,950
Ele caiu duas vezes
a cinza do seu charuto.

184
00:13:03,950 --> 00:13:08,121
Muito astuto da sua parte.
Dr. Mortimer é um homem
do nosso calibre, Watson.

185
00:13:08,121 --> 00:13:09,589
eu diria.

186
00:13:09,589 --> 00:13:12,525
Penteando a charneca
para plantas raras
e raízes

187
00:13:12,525 --> 00:13:15,561
me treinou para ver
o que é invisível
para a maioria.

188
00:13:16,929 --> 00:13:18,364
Ah, sim, aqui estamos.

189
00:13:18,364 --> 00:13:21,467
Este assassino que
escapou do asilo
em Grimpen-on-moor,

190
00:13:21,467 --> 00:13:24,037
isso não está longe de
Salão Baskerville, não é?

191
00:13:24,037 --> 00:13:25,972
Não mais do que
duas milhas.

192
00:13:25,972 --> 00:13:29,008
O Times foi
carregando itens diários
na caçada humana.

193
00:13:29,008 --> 00:13:30,610
Parece que eles ligaram
o exército fora.

194
00:13:30,610 --> 00:13:33,079
Eles teriam pego
ele agora, hein?

195
00:13:33,079 --> 00:13:35,048
Aparentemente ele está
bastante perturbado.

196
00:13:35,048 --> 00:13:39,318
Não é possível
esse Seldon assustou
Sir Charles até a morte?

197
00:13:39,318 --> 00:13:43,456
Certamente é possível.
Mas Sir Charles ainda tinha
sua carteira e relógio de bolso.

198
00:13:43,456 --> 00:13:47,226
Por que Seldon atacaria
o homem mais rico do
distrito e não levar nada?

199
00:13:47,226 --> 00:13:49,929
Não sei. Ainda--

200
00:13:51,664 --> 00:13:54,901
Se você tivesse sido bom o suficiente
para me dizer o que você é
segurando,

201
00:13:54,901 --> 00:13:57,103
talvez eu possa estar em
menos desvantagem.

202
00:13:57,103 --> 00:13:59,405
Sr.Holmes!
Você pode ler
minha mente?

203
00:13:59,405 --> 00:14:03,476
Dificilmente. Você não estaria
aqui se você não sabia mais
do que você me contou até agora.

204
00:14:03,476 --> 00:14:05,945
O que mais você viu?

205
00:14:05,945 --> 00:14:09,182
Sir Charles não estava
as únicas pegadas
na grama.

206
00:14:09,182 --> 00:14:12,251
Eles eram outros.
Mas eles eram
não humano.

207
00:14:12,251 --> 00:14:15,488
Eles eram as pegadas
de um enorme cão de caça

208
00:14:15,488 --> 00:14:19,392
totalmente do tamanho de
minha mão estendida.

209
00:14:21,327 --> 00:14:23,329
E você não disse nada
disso para alguém?

210
00:14:23,329 --> 00:14:24,664
Não vi utilidade nisso.

211
00:14:24,664 --> 00:14:26,299
Por medo do ridículo.

212
00:14:26,299 --> 00:14:28,334
Sim. Eu temia danos
para minha reputação.

213
00:14:28,334 --> 00:14:32,705
E ainda assim você acredita nisso
maldição lendária morta
Sir Charles Baskerville.

214
00:14:32,705 --> 00:14:36,476
Não tem sido fácil
para ir até você com
que história, Sr. Homes.

215
00:14:36,476 --> 00:14:38,711
Mas se você viveu
ao lado da charneca
como eu,

216
00:14:38,711 --> 00:14:42,215
você entenderia como
tal ideia pode levar
raiz na mente de um homem.

217
00:14:42,215 --> 00:14:44,317
Ah, então por que
vem até mim?

218
00:14:44,317 --> 00:14:48,454
Você espera que eu pegue
este demônio de quatro patas
e prendê-lo?

219
00:14:48,454 --> 00:14:52,058
Receio que meu poder
não se estende
para o outro mundo.

220
00:14:53,359 --> 00:14:56,629
Sr.Holmes!
O último herdeiro vivo
da propriedade Baskerville

221
00:14:56,629 --> 00:14:58,965
foi encontrado em
as províncias canadenses.

222
00:14:58,965 --> 00:15:02,201
O jovem Henry Baskerville
chegou um pouco
relutantemente

223
00:15:02,201 --> 00:15:04,103
para ajudar a resolver
a propriedade.

224
00:15:04,103 --> 00:15:06,038
Eu sinto que ele
precisa de proteção.

225
00:15:06,038 --> 00:15:08,141
Certamente mais
do que eu cumpro.

226
00:15:08,141 --> 00:15:11,511
Fascinante.
Ele sabe de
essa maldição familiar?

227
00:15:11,511 --> 00:15:14,213
Não, duvido que ele saiba.
E tenho medo de contar a ele.

228
00:15:14,213 --> 00:15:17,250
Certamente diga a ele.
Conte tudo a ele
você me contou.

229
00:15:17,250 --> 00:15:21,087
Que bom jantar. Watson
e eu irei conhecer
você amanhã para o almoço.

230
00:15:21,087 --> 00:15:23,623
Então você quer dizer você
vai me ajudar em
esse assunto?

231
00:15:23,623 --> 00:15:26,559
Bem, não podemos ir
perdendo mais
senhores do reino

232
00:15:26,559 --> 00:15:31,597
aos asseclas do diabo,
podemos? O que se tornaria
da querida e velha Inglaterra?

233
00:15:31,597 --> 00:15:35,067
Obrigado, Sr.
Você aliviou meu
mente enormemente.

234
00:15:35,067 --> 00:15:38,037
Até amanhã então.

235
00:15:38,037 --> 00:15:39,539
(cocheiro]
Sim!

236
00:15:42,341 --> 00:15:46,479
Realmente, Holmes, já que
quando estamos no
negócio de guarda-costas?

237
00:15:46,479 --> 00:15:50,216
Somente quando é para permanecer
para a investigação de
um possível assassinato, Watson.

238
00:15:50,216 --> 00:15:52,418
Você realmente acha
Sir Charles foi assassinado?

239
00:15:52,418 --> 00:15:55,354
acho que ele morreu
de sofrimento coronariano
como o legista descobriu.

240
00:15:55,354 --> 00:15:57,123
Então quem foi assassinado?

241
00:15:57,123 --> 00:16:01,561
O que é mais importante é
que ainda pode ser assassinado e
o que podemos fazer para evitá-lo.

242
00:16:01,561 --> 00:16:05,498
Este negócio precisa
alguma reflexão.

243
00:16:05,498 --> 00:16:10,136
eu antecipo
um tubo de três
boa noite, Watson.

244
00:16:10,136 --> 00:16:13,039
Mais um desses
Eu acho que seria
a minha morte.

245
00:16:13,039 --> 00:16:15,141
Estarei no meu clube.

246
00:16:22,615 --> 00:16:27,053
[música clássica]

247
00:16:48,374 --> 00:16:50,676
[a música para]

248
00:17:06,759 --> 00:17:11,364
[Big Ben dando as horas]

249
00:17:25,411 --> 00:17:28,714
Olá. Desculpe, estou atrasado.
Receio ter dormido até tarde.

250
00:17:28,714 --> 00:17:30,516
[sussurra]
[inaudível]

251
00:17:30,516 --> 00:17:32,218
Essa é a primeira vez.

252
00:17:32,218 --> 00:17:36,122
Sr.
permita-me apresentar
Senhor Henry Baskerville.

253
00:17:36,122 --> 00:17:37,557
Me chame de Henrique.

254
00:17:37,557 --> 00:17:40,259
Um prazer fazer
seu conhecido,
Senhor Henrique.

255
00:17:40,259 --> 00:17:44,163
Sinto muito, mas nós, ingleses
acredite na deferência
onde é devido.

256
00:17:44,163 --> 00:17:48,134
Eu acredito que eu estaria
atingido por um raio
se eu te chamasse de Henry.

257
00:17:48,134 --> 00:17:51,837
Mais uma vez, meu
mais humildes desculpas
por mantê-lo esperando.

258
00:17:53,773 --> 00:17:55,341
Você sempre dorme
depois do meio-dia?

259
00:17:55,341 --> 00:17:56,709
Muitas vezes, sim.

260
00:17:56,709 --> 00:17:59,245
O trabalho de um detetive
geralmente é melhor fazer
à noite.

261
00:17:59,245 --> 00:18:00,880
Assim como um criminoso.

262
00:18:00,880 --> 00:18:05,151
Bem, então eu espero que você
não acordei cedo
por minha conta.

263
00:18:05,151 --> 00:18:08,387
Eu ouvi o Dr. Mortimer
história de um cão demoníaco.

264
00:18:08,387 --> 00:18:11,857
Mas, Sr. Holmes,
Eu estive por aí
cães durante toda a minha vida.

265
00:18:11,857 --> 00:18:14,694
O cachorro não foi
nasci ainda que eu
não consigo lidar.

266
00:18:14,694 --> 00:18:17,263
Eu não acho que estarei
precisando de sua ajuda.

267
00:18:17,263 --> 00:18:20,232
Sinto muito em dizer
você é muito
enganado, Sir Henry.

268
00:18:20,232 --> 00:18:23,903
Sir Henry, Sr.
é o principal vivo
detetive do mundo.

269
00:18:23,903 --> 00:18:27,340
Eu me sinto privilegiado
que ele vai
ajude-nos neste caso.

270
00:18:34,347 --> 00:18:37,316
Talvez você possa
me ajude com isso.

271
00:18:37,316 --> 00:18:38,951
[suspira]

272
00:18:40,419 --> 00:18:43,889
"Se você valoriza
sua vida ou
sua razão,

273
00:18:44,890 --> 00:18:48,761
fique longe
da charneca."

274
00:18:48,761 --> 00:18:52,598
Ameaças covardes.
É como algo
de um romance barato.

275
00:18:54,367 --> 00:18:58,637
Talvez não seja um
ameaça covarde, mas
um aviso amigável,

276
00:18:58,637 --> 00:19:03,876
e não um romance barato
mas o London Times.
Ontem, para ser mais preciso.

277
00:19:03,876 --> 00:19:05,544
Com licença.

278
00:19:06,579 --> 00:19:08,381
Perdoe-me.

279
00:19:12,518 --> 00:19:14,920
Ah, sim.
Aqui estamos.

280
00:19:14,920 --> 00:19:17,923
Uma excelente peça
sobre o livre comércio.

281
00:19:17,923 --> 00:19:20,393
Permita-me citar.

282
00:19:20,393 --> 00:19:22,628
"Você deve concordar
que tal legislação

283
00:19:22,628 --> 00:19:25,631
"deve, a longo prazo,
fique bem longe de
o país.

284
00:19:25,631 --> 00:19:27,633
“Diminuir o valor
de suas importações

285
00:19:27,633 --> 00:19:30,636
e abaixe o geral
condições de vida
nesta ilha."

286
00:19:30,636 --> 00:19:33,372
Visão aguçada.
Você não concordaria?

287
00:19:33,372 --> 00:19:34,907
Hum--

288
00:19:34,907 --> 00:19:38,744
Uh, não, senhores,
eu não perdi
minha mente.

289
00:19:38,744 --> 00:19:41,881
Uh, deixe-me agora
citação de dentro
esse parágrafo.

290
00:19:41,881 --> 00:19:46,786
"Você", "sua", "vida",
"razão", uh, "valor",

291
00:19:46,786 --> 00:19:49,555
"mantenha-se longe de", bah.

292
00:19:49,555 --> 00:19:52,958
As palavras da nota.
Eles foram todos cortados
desse parágrafo.

293
00:19:52,958 --> 00:19:54,527
Exatamente.

294
00:19:54,527 --> 00:19:56,362
Como poderia
você sabe disso?

295
00:19:56,362 --> 00:19:59,031
Não poderia ser mais simples.
Os líderes do Times
são distintivos.

296
00:19:59,031 --> 00:20:01,901
Eles são impressos em
letras de dez pontos
ousado burguês.

297
00:20:01,901 --> 00:20:03,836
Como a nota foi
postado ontem,

298
00:20:03,836 --> 00:20:07,039
Eu estava confiante de que iríamos
encontrar a fonte do
cole nesta edição.

299
00:20:07,039 --> 00:20:09,842
E porque o autor
não consegui encontrar,

300
00:20:09,842 --> 00:20:11,744
a palavra "mouro" é
escrito à mão.

301
00:20:11,744 --> 00:20:15,815
Precisamente. Isso é
por que a caligrafia.

302
00:20:15,815 --> 00:20:18,384
O envelope
é abordado em
um pergaminho tosco.

303
00:20:18,384 --> 00:20:20,820
Mas os tempos
é o papel
dos educados.

304
00:20:20,820 --> 00:20:24,290
Então, temos um
homem educado
ou mulher

305
00:20:24,290 --> 00:20:26,759
tentando aparecer
sem instrução para
nos tirar.

306
00:20:26,759 --> 00:20:28,994
E isso sugere
o autor está preocupado

307
00:20:28,994 --> 00:20:33,466
sua mão é conhecida
para um de vocês ou
passará a ser conhecido.

308
00:20:33,466 --> 00:20:36,735
E observe que
a palavra "vida"
está fora de linha,

309
00:20:36,735 --> 00:20:40,005
sugerindo descuido
ou agitação apressada.

310
00:20:41,373 --> 00:20:42,808
estou inclinado
à agitação.

311
00:20:42,808 --> 00:20:44,777
Como o assunto
é importante
para o escritor

312
00:20:44,777 --> 00:20:46,846
e dificilmente será
feito descuidadamente,

313
00:20:46,846 --> 00:20:49,815
se você estivesse em
pressa, implora
a pergunta "por quê".

314
00:20:49,815 --> 00:20:54,820
Como qualquer carta postada ontem à noite
certamente alcançaria Sir Henry
antes de sair do hotel.

315
00:20:54,820 --> 00:20:58,858
O autor provavelmente
temia uma interrupção.

316
00:21:00,593 --> 00:21:02,528
De quem?

317
00:21:02,528 --> 00:21:04,563
É a questão.

318
00:21:07,967 --> 00:21:09,668
Bem, Sr. Holmes,

319
00:21:09,668 --> 00:21:12,872
parece que eu tenho
subestimou você.

320
00:21:14,773 --> 00:21:18,978
E temo que tenha
superestimado
sua paciência.

321
00:21:18,978 --> 00:21:23,415
Posso te pagar o almoço,
Sir Henry, para expiar
pelo meu atraso?

322
00:21:23,415 --> 00:21:25,518
Por que não?

323
00:21:36,896 --> 00:21:39,064
É como se eu estivesse contando
Dr. Mortimer aqui,

324
00:21:39,064 --> 00:21:41,700
tudo que eu quero fazer
é resolver isso
negócios e voltar para casa.

325
00:21:41,700 --> 00:21:45,471
A alegre e velha Inglaterra está mudando
ser tão ruim quanto meu pai
já disse que seria.

326
00:21:45,471 --> 00:21:48,140
Você acreditaria em alguns
furtivamente roubou um dos meus
botas favoritas?

327
00:21:48,140 --> 00:21:50,910
Eu pensei que isso era
deveria ser um
hotel de primeira classe.

328
00:21:50,910 --> 00:21:54,713
Um. Não
ambas as botas.

329
00:21:54,713 --> 00:21:56,582
O certo.

330
00:21:56,582 --> 00:22:00,519
Realmente? eu presumo
você tem a equipe
procurando sua bota.

331
00:22:00,519 --> 00:22:03,022
Certamente. Eu disse a eles
para destruir isso
até que eles encontrem.

332
00:22:03,022 --> 00:22:07,927
Você também pode cancelar
a pesquisa. eu não tenho muito
espero que apareça.

333
00:22:07,927 --> 00:22:10,529
Como você sabe
isso, Sr. Holmes?

334
00:22:10,529 --> 00:22:12,731
Ou é isso
apenas um palpite?

335
00:22:12,731 --> 00:22:17,970
Nunca adivinho, Sir Henry.
É destrutivo
a faculdade lógica.

336
00:22:17,970 --> 00:22:21,774
Esta salada de endívia é
absolutamente delicioso.

337
00:22:21,774 --> 00:22:24,109
Você se importaria se
Eu termino?

338
00:22:33,886 --> 00:22:36,088
[Watson tossindo]

339
00:22:36,088 --> 00:22:40,459
Então, diga-me, Dr. Mortimer,
quem sabia que você estava em Londres
conhecer Sir Henry?

340
00:22:40,459 --> 00:22:43,429
Minha esposa. Barrymore,
Mordomo de Sir Charles.

341
00:22:43,429 --> 00:22:45,130
Barrymore.

342
00:22:45,130 --> 00:22:48,567
Sim. eu tive que fazer
acordos com ele
para receber Sir Henry.

343
00:22:48,567 --> 00:22:51,537
Você acha que Barrymore
está por trás de tudo isso
bobagem?

344
00:22:51,537 --> 00:22:54,206
Bem, alguém tem
tenho te seguido.

345
00:22:54,206 --> 00:22:57,810
Alguém privou
Sir Henry de seu
querida bota.

346
00:22:57,810 --> 00:23:00,980
Embora seja um cão sobrenatural
poderia ter conseguido isso.

347
00:23:00,980 --> 00:23:05,618
eu duvido muito
colou o Times
com uma tesoura de unha.

348
00:23:05,618 --> 00:23:08,087
Por que alguém estaria
seguindo Mortimer?

349
00:23:08,087 --> 00:23:10,189
Não sei.

350
00:23:10,189 --> 00:23:12,825
Mas eu vi o táxi dele
na Baker Street ontem.

351
00:23:12,825 --> 00:23:14,760
Eu peguei um
vislumbre de uma barba.

352
00:23:14,760 --> 00:23:18,464
Eu não suponho
Barrymore tem um
barba por acaso?

353
00:23:18,464 --> 00:23:20,466
Sim, ele tem.

354
00:23:20,466 --> 00:23:23,569
Se isso é de alguém
idéia de uma piada, eu não
acho que é muito engraçado.

355
00:23:23,569 --> 00:23:25,170
Não é brincadeira,
Senhor Henrique.

356
00:23:25,170 --> 00:23:27,806
É um assunto muito sério
e negócios mortais.

357
00:23:30,209 --> 00:23:32,778
Você está resolvido a ir
para Baskerville Hall?

358
00:23:32,778 --> 00:23:35,981
Eu cheguei até aqui.
Não vou voltar atrás agora.

359
00:23:35,981 --> 00:23:38,784
Estamos pegando
o trem primeiro
coisa pela manhã.

360
00:23:38,784 --> 00:23:40,619
Então Watson irá
te acompanhar.

361
00:23:40,619 --> 00:23:42,821
Pode ser inteiramente
desnecessário,

362
00:23:42,821 --> 00:23:44,256
mas é melhor seguro
do que lamento.

363
00:23:44,256 --> 00:23:46,058
Eu, Holmes?

364
00:23:46,058 --> 00:23:48,761
Sim, você, Watson.
eu tenho negócios
para atender aqui.

365
00:23:48,761 --> 00:23:52,564
Você ficará bem
mãos, Sir Henry.
Posso votar nisso.

366
00:23:52,564 --> 00:23:54,233
Se você pensa
é necessário.

367
00:23:56,068 --> 00:23:58,637
devo perguntar uma coisa
de você, Sir Henry.

368
00:23:58,637 --> 00:24:02,141
Você deve perdoar meu
presunção, mas eu
insista nisso.

369
00:24:02,141 --> 00:24:05,778
Você não deve vagar
na charneca sozinho.
Não durante o dia,

370
00:24:05,778 --> 00:24:08,814
e absolutamente
não à noite.

371
00:24:08,814 --> 00:24:11,617
Se você precisa ir,
o velho Watson é
para estar com você.

372
00:24:13,218 --> 00:24:16,755
Não me diga que você pega
esta lenda diabólica
sério, Holmes.

373
00:24:16,755 --> 00:24:19,925
Agentes do diabo
pode ser de carne
e sangue.

374
00:24:19,925 --> 00:24:21,727
Talvez não.

375
00:24:23,295 --> 00:24:25,664
Tome cuidado, senhor Henry.

376
00:24:33,906 --> 00:24:36,041
Por favor, lembre-se de
traga seu revólver.

377
00:24:36,041 --> 00:24:37,943
É a primeira coisa
Pretendo fazer as malas.

378
00:24:37,943 --> 00:24:40,179
Você deve estar em
Lado de Sir Henry
em todos os momentos.

379
00:24:40,179 --> 00:24:41,914
Você pode confiar em mim.

380
00:24:41,914 --> 00:24:44,216
eu deveria esperar
relatórios diários
da causa.

381
00:24:44,216 --> 00:24:45,918
Claro!

382
00:25:02,201 --> 00:25:05,637
Evite a charneca
naquelas horas
da escuridão

383
00:25:05,637 --> 00:25:09,742
quando os poderes
do mal são exaltados.

384
00:25:13,312 --> 00:25:18,083
Será um prazer
correndo você para o
chão, senhor.

385
00:25:18,083 --> 00:25:23,088
Você e seu
cão espectral.

386
00:25:28,894 --> 00:25:32,664
Este Seldon é certamente
dando às autoridades
uma corrida pelo seu dinheiro.

387
00:25:32,664 --> 00:25:35,134
Parece que ele tem o
astúcia de um animal.

388
00:25:35,134 --> 00:25:38,771
Perkins, você ouviu
mais nenhum relatório sobre
esse sujeito?

389
00:25:38,771 --> 00:25:42,241
Velha Sra.
pensei que ela o ouviu
gritando novamente ontem à noite.

390
00:25:42,241 --> 00:25:45,711
As pessoas têm suas portas
e janelas trancadas.
Isso é certo, senhor.

391
00:25:45,711 --> 00:25:48,614
Se é isso que passa
para um país perigoso
na Inglaterra,

392
00:25:48,614 --> 00:25:52,317
Eu vou levar seu cão
um urso pardo da vida real
qualquer dia da semana.

393
00:25:52,317 --> 00:25:55,154
[uivando]

394
00:26:07,099 --> 00:26:09,668
[uivando]

395
00:26:22,881 --> 00:26:25,417
[trovão]

396
00:26:35,961 --> 00:26:38,931
[estrondo de trovão]

397
00:26:48,874 --> 00:26:51,944
[estrondo de trovão]

398
00:26:54,046 --> 00:26:56,415
Bem na hora.

399
00:26:58,116 --> 00:26:59,852
Então é isso.

400
00:26:59,852 --> 00:27:03,388
Sim. Salão Baskerville,
Senhor Henrique. Seu antigo
sede da família.

401
00:27:03,388 --> 00:27:06,191
Tinha meu pai em
dá nós a vida inteira.

402
00:27:06,191 --> 00:27:07,793
Bem-vindo, senhor Henry.

403
00:27:07,793 --> 00:27:10,028
Estou feliz que a chuva
aguentou até
sua chegada.

404
00:27:10,028 --> 00:27:11,497
Eu sou Barrymore.

405
00:27:11,497 --> 00:27:15,167
Esta é a Sra. Barrymore.
Ela é a cozinheira e chefe
do pessoal doméstico.

406
00:27:15,167 --> 00:27:16,802
Bem-vindo, senhor Henry.

407
00:27:16,802 --> 00:27:19,037
É um prazer
conhecer você, Sr.
e Sra.

408
00:27:19,037 --> 00:27:20,873
Simplesmente Barrymore,
Senhor Henrique.

409
00:27:20,873 --> 00:27:24,309
Senhor Henrique? Não, eu não
acho que eu poderia ficar de pé
ouvindo isso todos os dias.

410
00:27:24,309 --> 00:27:27,145
Você poderia me ligar
Sr.
pelo menos?

411
00:27:27,145 --> 00:27:29,982
Não seria
costume, senhor.

412
00:27:29,982 --> 00:27:32,417
Certo. Bem, ah,
Suponho que você saiba
Dr.

413
00:27:32,417 --> 00:27:34,186
De fato.

414
00:27:34,186 --> 00:27:37,256
Este é o Dr. Watson, um
amigo meu que vai
fique conosco.

415
00:27:37,256 --> 00:27:39,191
vou preparar um
espaço para você, senhor.

416
00:27:39,191 --> 00:27:42,394
O seu está pronto para
você, é claro,
Senhor Henrique.

417
00:27:42,394 --> 00:27:44,296
Você vai ficar
acabou, Dr. Mortimer?

418
00:27:44,296 --> 00:27:47,266
Eu acho que não.
Estou bastante procurando
em frente para minha própria cama.

419
00:27:47,266 --> 00:27:51,403
Senhores, desculpem
eu? te desejo boa noite
e certamente verei você novamente.

420
00:27:51,403 --> 00:27:53,272
Espero por isso.

421
00:27:53,272 --> 00:27:55,407
Eu poderia tomar uma bebida.
E você, Watson?

422
00:27:55,407 --> 00:27:57,843
Uma gota de xerez
não seria errado,
Senhor Henrique.

423
00:27:57,843 --> 00:27:59,311
Por aqui, senhor.

424
00:28:15,060 --> 00:28:16,862
Lar doce lar.

425
00:28:18,063 --> 00:28:19,531
Bastante.

426
00:28:24,436 --> 00:28:26,405
Será um porto
tudo bem, senhores?

427
00:28:26,405 --> 00:28:27,472
Claro.

428
00:28:27,472 --> 00:28:28,974
Certamente.

429
00:28:31,109 --> 00:28:34,246
Suponho que todas as pessoas
nestes retratos
são Baskervilles.

430
00:28:34,246 --> 00:28:37,983
Sim, senhor. Todo o caminho
de volta a Sir Hugo, o
primeiro da linha.

431
00:28:37,983 --> 00:28:39,384
[estrondo de trovão]

432
00:28:39,384 --> 00:28:43,422
Ah! Então aqui está
o culpado.

433
00:28:43,422 --> 00:28:47,092
Está meio escuro
aqui, não é?
Barrymore?

434
00:28:47,092 --> 00:28:48,794
Alguém pode
diga isso, senhor.

435
00:28:48,794 --> 00:28:50,562
Eu não suponho que nós
tem eletricidade.

436
00:28:50,562 --> 00:28:52,130
Não, senhor.

437
00:28:52,130 --> 00:28:54,132
Eu vi uma linha
pela estrada
no caminho para dentro.

438
00:28:54,132 --> 00:28:56,201
Isso leva a
Grimpen, Sir Henry.

439
00:28:56,201 --> 00:29:00,105
Não seria tão difícil
para executar um ramal
aqui fora, não é?

440
00:29:00,105 --> 00:29:03,008
Senhor Carlos
não ouviria falar disso.

441
00:29:03,008 --> 00:29:06,511
Ele sentiu que deveríamos esperar
uma geração ou duas para
veja se pega.

442
00:29:06,511 --> 00:29:10,182
Eu vejo. Nós não iríamos
quero me apressar
qualquer coisa, ele faria?

443
00:29:10,182 --> 00:29:11,984
Não, senhor.

444
00:29:15,587 --> 00:29:18,824
Há uma coisa
se me permite, senhor.

445
00:29:18,824 --> 00:29:20,359
Claro.

446
00:29:20,359 --> 00:29:22,427
Devo lamentar
informá-lo que
minha esposa e eu

447
00:29:22,427 --> 00:29:26,198
pretendo dar a nossa
aviso assim que tivermos
encontrou substitutos adequados.

448
00:29:26,198 --> 00:29:30,068
Seu aviso? eu pensei
os Barrymores eram
tradição aqui eles mesmos.

449
00:29:30,068 --> 00:29:31,570
Na verdade, senhor.

450
00:29:31,570 --> 00:29:34,906
Minha família tem sido
a serviço do seu
por mais de 100 anos.

451
00:29:34,906 --> 00:29:38,243
Mas senhor Charles
foi gentil o suficiente para
deixe minha esposa e eu

452
00:29:38,243 --> 00:29:40,479
500 libras cada.

453
00:29:40,479 --> 00:29:41,913
Lindo, filho.

454
00:29:41,913 --> 00:29:43,348
Na verdade, senhor.

455
00:29:43,348 --> 00:29:46,518
Então, resolvemos
deixar a profissão
de serviço

456
00:29:46,518 --> 00:29:48,587
e depois negociar,
Senhor Henrique.

457
00:29:48,587 --> 00:29:52,391
Pretendemos abrir
uma loja de bicicletas bem
longe dos mouros.

458
00:29:52,391 --> 00:29:56,061
Bem, se esse é o seu
decisão, desejo-lhe o
boa sorte, Barrymore.

459
00:29:56,061 --> 00:29:57,929
Obrigado, senhor.

460
00:29:57,929 --> 00:30:00,365
Se você e o Dr. Watson
preciso de mais alguma coisa.

461
00:30:00,365 --> 00:30:02,901
Há uma coisa.

462
00:30:02,901 --> 00:30:05,437
Você já esteve em
Londres recentemente,
Barrymore?

463
00:30:05,437 --> 00:30:07,239
Não, senhor.

464
00:30:07,239 --> 00:30:09,608
eu estava participando
aos meus deveres aqui

465
00:30:09,608 --> 00:30:12,210
como fui obrigado.

466
00:30:12,210 --> 00:30:14,212
Muito bom.

467
00:30:23,388 --> 00:30:26,191
(Watson)
Um sente o
presença do mouro

468
00:30:26,191 --> 00:30:28,226
mesmo dentro de casa

469
00:30:28,226 --> 00:30:31,897
como se estivesse assistindo
pelas janelas.

470
00:30:35,367 --> 00:30:37,269
Ah!

471
00:30:46,645 --> 00:30:48,613
Não é difícil
entender

472
00:30:48,613 --> 00:30:53,118
como essas lendas
como esta besta demoníaca
criaram raízes aqui.

473
00:30:53,118 --> 00:30:55,387
[choro de mulher]

474
00:31:34,960 --> 00:31:37,996
Uh, espero que você tenha dormido
bem, senhor Henry.

475
00:31:37,996 --> 00:31:39,731
Como um urso.
E você?

476
00:31:39,731 --> 00:31:41,600
Um pouco inquieto.

477
00:31:43,001 --> 00:31:45,070
Você não ouviu
alguma coisa durante a noite?

478
00:31:45,070 --> 00:31:46,538
Não, o quê?

479
00:31:46,538 --> 00:31:49,741
Eu fiz. Um máximo
som peculiar.

480
00:31:51,042 --> 00:31:53,245
Mais ou menos como
alguém soluçando.

481
00:31:55,180 --> 00:31:57,215
Você percebeu
Sra.
cara?

482
00:31:57,215 --> 00:32:02,420
Sim. Se fosse ela, duvido
ela estava chorando com o pensamento
de deixar este lugar.

483
00:32:02,420 --> 00:32:05,757
Deveríamos, ah,
vá para a cidade mais tarde.
Talvez dê um passeio.

484
00:32:05,757 --> 00:32:08,093
Vamos, Watson,

485
00:32:08,093 --> 00:32:12,330
Sr. Holmes não quis dizer
para eu ser um prisioneiro
na minha própria casa.

486
00:32:12,330 --> 00:32:14,132
Não, claro que não.

487
00:32:15,333 --> 00:32:17,536
[balido]

488
00:32:32,250 --> 00:32:34,085
(Henrique)
Bom dia.

489
00:32:34,085 --> 00:32:36,188
Bom dia,
Senhor Henrique.

490
00:32:36,188 --> 00:32:38,423
As notícias correm rápido.

491
00:32:38,423 --> 00:32:41,193
Dr. Mortimer parou
pelo Dente do Cão
ontem à noite.

492
00:32:41,193 --> 00:32:43,295
Nos deu o
boas notícias, senhor.

493
00:32:43,295 --> 00:32:47,032
O novo senhor da mansão
havia chegado com segurança
das colônias.

494
00:32:47,032 --> 00:32:49,334
Deus te abençoe
e mantê-lo,
Lorde Baskerville.

495
00:32:49,334 --> 00:32:53,772
Nós estávamos com medo
a linha pode
chegar ao seu fim.

496
00:32:53,772 --> 00:32:56,041
E se tivesse?

497
00:32:57,409 --> 00:33:01,112
Bem, o que se tornou
de todos nós, Sir Henry?

498
00:33:03,615 --> 00:33:06,351
A vida não iria simplesmente acabar
no mesmo para
essas pessoas?

499
00:33:06,351 --> 00:33:09,287
Oh não. Há
não há muito lucro
no pastoreio de ovelhas.

500
00:33:09,287 --> 00:33:11,189
Os proprietários seriam
provavelmente despejá-los

501
00:33:11,189 --> 00:33:15,827
e trazer o moderno
agricultura mecanizada
Eu suponho.

502
00:33:15,827 --> 00:33:17,729
Então, se eu vender
o lugar,

503
00:33:17,729 --> 00:33:20,832
os compradores podem apenas
forçar as pessoas a sair
suas casas e fazendas?

504
00:33:20,832 --> 00:33:23,134
Eles são todos inquilinos
da propriedade Baskerville.

505
00:33:23,134 --> 00:33:26,304
Você estaria vendendo o seu
casas e fazendas de
abaixo deles.

506
00:33:26,304 --> 00:33:29,140
Você quer dizer que eu
possui tudo isso?

507
00:33:29,140 --> 00:33:31,810
A cidade inteira
de Grimpen e
tudo nele.

508
00:33:31,810 --> 00:33:35,313
É tudo Baskerville
[inaudível] Senhor, Henry.

509
00:33:41,419 --> 00:33:45,423
Então, a próxima coisa que você
vou me dizer se sou dono
todas as pessoas também.

510
00:33:45,423 --> 00:33:48,827
Ah, não, claro
não, senhor Henry.
Não mais.

511
00:33:54,299 --> 00:33:56,801
Watson, você não
diga-me que eu era dono
Stonehenge.

512
00:33:56,801 --> 00:33:59,471
Isso não é
Stonehenge, Henry.

513
00:33:59,471 --> 00:34:03,475
Existem muitos pré-históricos
círculos de pedras misteriosas
na charneca.

514
00:34:03,475 --> 00:34:04,809
Mais mistérios.

515
00:34:04,809 --> 00:34:07,746
O mistério é quem
os construiu e por quê.

516
00:34:11,650 --> 00:34:12,851
Talvez ele possa nos contar.

517
00:34:12,851 --> 00:34:14,486
Eu duvido.

518
00:34:19,291 --> 00:34:21,259
Bom dia.

519
00:34:24,763 --> 00:34:26,898
Eu não sou dono dele.

520
00:34:28,833 --> 00:34:31,903
Eu não quero dizer
para bisbilhotar, uh, Henry,

521
00:34:31,903 --> 00:34:37,275
mas, uh, o que foi isso
transformou o coração do seu pai tão
amargamente contra sua família?

522
00:34:37,275 --> 00:34:40,345
Sir Charles foi seu
irmão do pai,
ele não estava?

523
00:34:40,345 --> 00:34:43,315
Um meio-irmão.
Assim que seu
a primeira esposa morreu,

524
00:34:43,315 --> 00:34:46,184
meu avô se casou
uma mulher muito mais jovem

525
00:34:46,184 --> 00:34:49,187
e tinha dois
mais filhos com ela.
Rodger e Charles.

526
00:34:49,187 --> 00:34:52,157
É a velha história.
A madrasta malvada
é bem sucedido

527
00:34:52,157 --> 00:34:55,460
em fazer seus filhos
os únicos herdeiros, enquanto
meu pai, o verdadeiro herdeiro,

528
00:34:55,460 --> 00:34:57,295
fica sem nada.

529
00:34:57,295 --> 00:34:58,763
Isso é terrível.

530
00:34:58,763 --> 00:35:01,566
Suponho que isso me dá
motivo do assassinato,
eh, Watson?

531
00:35:01,566 --> 00:35:05,737
Eu me pergunto se o Sr. Holmes
me tem na lista dele
também de suspeitos.

532
00:35:05,737 --> 00:35:08,206
(homem)
Senhor Henrique.
Senhor Henrique.

533
00:35:08,206 --> 00:35:11,943
Pegue o caminho
à sua direita.
À sua direita.

534
00:35:22,287 --> 00:35:26,524
Por favor, com licença,
Sir Henry, mas
é extremamente perigoso

535
00:35:26,524 --> 00:35:28,627
sair do caminho
na estação chuvosa.

536
00:35:28,627 --> 00:35:30,395
Jack Stapleton.

537
00:35:30,395 --> 00:35:33,665
Eu moro com minha irmã
na Casa Merripit
logo acima.

538
00:35:33,665 --> 00:35:36,668
Quando eu vi vocês dois,
senhores, eu sabia
deve ser você

539
00:35:36,668 --> 00:35:39,237
e Dr.

540
00:35:39,237 --> 00:35:41,439
Posso oferecer meu
condolências, senhor.

541
00:35:41,439 --> 00:35:44,609
Sir Charles era um
querido, querido amigo.
Um homem maravilhoso.

542
00:35:44,609 --> 00:35:46,478
Obrigado. Isso é
muito gentil da sua parte.

543
00:35:46,478 --> 00:35:49,414
E, ah, como é
que você nos conhecia,
Sr. Stapleton?

544
00:35:49,414 --> 00:35:52,684
Ah, eu li o seu
relatos emocionantes em
o Strand, Dr.

545
00:35:52,684 --> 00:35:54,619
Cuidado com o passo.

546
00:35:54,619 --> 00:35:58,256
E o Dr. Mortimer nos deu
a boa notícia do seu cofre
chegada esta manhã

547
00:35:58,256 --> 00:36:01,326
quando ele parou para
me peça para procurar alguns
ervas bastante raras

548
00:36:01,326 --> 00:36:03,628
ele exige para seu
remédios homeopáticos.

549
00:36:03,628 --> 00:36:07,866
Não parece que você
considero a charneca uma
lugar perigoso, Sr. Stapleton.

550
00:36:07,866 --> 00:36:09,901
Eu sou um naturalista
por uma vocação.

551
00:36:09,901 --> 00:36:12,904
Sim, eu vagueio por isso
lugar antigo para
horas todos os dias.

552
00:36:12,904 --> 00:36:16,808
Eu sei exatamente onde um
homem pode pisar com segurança
e, uh, onde ele não pode.

553
00:36:16,808 --> 00:36:18,943
ouso dizer que sou o
único homem no distrito

554
00:36:18,943 --> 00:36:22,247
que pode fazer o seu caminho
através do pântano de Grimpen
nesta época do ano.

555
00:36:22,247 --> 00:36:24,349
O pântano de Grimpen?

556
00:36:24,349 --> 00:36:26,551
Sim. Ah, bem--

557
00:36:26,551 --> 00:36:28,920
Você vê, sempre que há
uma mancha verde mais clara

558
00:36:28,920 --> 00:36:31,823
espalhados por toda parte
o geralmente escuro
capa marrom,

559
00:36:31,823 --> 00:36:36,461
Senhores, esses são os
buracos de sucção mortais
do Pântano de Grimpen.

560
00:36:36,461 --> 00:36:37,929
Bom Deus.

561
00:36:37,929 --> 00:36:40,765
Você só pode ver
a diferença de cor
à distância.

562
00:36:40,765 --> 00:36:43,668
Eles parecem ser como
terreno sólido, mas,

563
00:36:55,313 --> 00:36:58,450
eles vão engolir
um homem inteiro no
piscar de olhos.

564
00:37:00,318 --> 00:37:03,488
Pântanos sugadores mortais.
Cães demoníacos.

565
00:37:03,488 --> 00:37:05,490
Este é um lugar e tanto.

566
00:37:05,490 --> 00:37:09,761
Já se deparou com um certo
cão do inferno quando você
está aqui, Sr. Stapleton?

567
00:37:09,761 --> 00:37:13,732
Vejo que você tem o apropriado
desprezo por tal absurdo
lenda, Sir Henry.

568
00:37:13,732 --> 00:37:16,301
Devo dizer que estou
imensamente aliviado
saber disso.

569
00:37:16,301 --> 00:37:18,536
O que, você não acredita
em um cachorro demoníaco?

570
00:37:18,536 --> 00:37:20,772
Aquela velha lenda
foi esquecido.

571
00:37:20,772 --> 00:37:23,475
Isso não é
'até o seu tio
infortúnio trágico.

572
00:37:23,475 --> 00:37:25,643
Agora é tudo qualquer um
sempre fala.

573
00:37:25,643 --> 00:37:28,313
Você sabe como
os camponeses são,
Senhor Henrique.

574
00:37:28,313 --> 00:37:30,648
O mundo está cheio
com superstição.

575
00:37:30,648 --> 00:37:35,320
Alguns moradores locais afirmam
eles até viram o cão
dos Baskervilles.

576
00:37:35,320 --> 00:37:36,855
Eles fazem?

577
00:37:36,855 --> 00:37:39,557
Oh sim. Cada um
descrevendo-o
diferentemente.

578
00:37:39,557 --> 00:37:42,494
Mas devo dizer
estou surpreso
o famoso Sr. Holmes

579
00:37:42,494 --> 00:37:44,996
teria interesse
de uma forma tão trágica
infortúnio.

580
00:37:44,996 --> 00:37:47,832
Eu pensei que ele
só assumi casos
envolvendo assassinato.

581
00:37:47,832 --> 00:37:51,836
Sr. Holes assume
casos que lhe interessam,
seja qual for a sua natureza.

582
00:37:51,836 --> 00:37:56,074
Oh. Bem.
Nesse caso eu faço
espero que você e o Sr. Holmes

583
00:37:56,074 --> 00:37:59,377
vai acabar com
essa lenda absurda
de uma vez por todas.

584
00:37:59,377 --> 00:38:01,112
Ah, olhe
isso. Agaricus.

585
00:38:01,112 --> 00:38:03,915
Senhor Henry, você
tenha interesse
em cogumelos selvagens?

586
00:38:03,915 --> 00:38:05,950
Hum, bem--

587
00:38:05,950 --> 00:38:07,752
Maravilhoso.
Venha comigo.

588
00:38:10,722 --> 00:38:12,891
[conversa baixa]

589
00:38:26,004 --> 00:38:29,140
Senhor Henry, volte.
Volte direto para
Londres instantaneamente.

590
00:38:29,140 --> 00:38:30,608
Perdão?

591
00:38:30,608 --> 00:38:32,477
Eu não posso explicar, mas
faça o que eu lhe peço.

592
00:38:32,477 --> 00:38:34,612
Volte e nunca
colocar o pé no
atracar novamente.

593
00:38:34,612 --> 00:38:36,681
(Stapleton)
Berilo!

594
00:38:36,681 --> 00:38:39,083
Jack.

595
00:38:39,083 --> 00:38:40,718
Você conseguiu
seus cogumelos?

596
00:38:40,718 --> 00:38:43,454
Ah, sim, de fato.
O que trouxe
você está fora?

597
00:38:43,454 --> 00:38:46,424
Eu estava apenas escolhendo
algumas flores para
a mesa de jantar.

598
00:38:46,424 --> 00:38:49,160
Ah, que legal.
Permita-me apresentar

599
00:38:49,160 --> 00:38:51,830
Sir Henry Baskerville
e Dr.

600
00:38:51,830 --> 00:38:55,733
Senhores, posso
apresente minha irmã,
Beryl Stapleton.

601
00:38:55,733 --> 00:38:57,035
Como vai?

602
00:38:57,035 --> 00:38:58,469
Como vai?

603
00:38:58,469 --> 00:39:00,138
Senhorita Stapleton.

604
00:39:00,138 --> 00:39:02,574
Bem-vindo ao
mouro, Sir Henry.

605
00:39:02,574 --> 00:39:04,809
Tenho certeza que você encontrará
é fascinante.

606
00:39:04,809 --> 00:39:08,112
Você vai parar e
tome um chá conosco antes
continuando seu caminho?

607
00:39:08,112 --> 00:39:10,415
Ficaríamos encantados,
não é, Watson?

608
00:39:10,415 --> 00:39:12,483
Sim, sim.
Sim claro.

609
00:39:12,483 --> 00:39:14,485
Venha então.

610
00:39:24,862 --> 00:39:27,765
[rosna]

611
00:39:27,765 --> 00:39:31,836
Foi uma tragédia
que nos trouxe aqui
há quase dois anos.

612
00:39:31,836 --> 00:39:33,838
Uma perda terrível.

613
00:39:33,838 --> 00:39:37,909
Mas a paz e
solidão do pântano
restaurou a nós dois.

614
00:39:37,909 --> 00:39:41,813
E para um naturalista
é muito emocionante
habitat.

615
00:39:41,813 --> 00:39:45,450
Não é uma perda pessoal
Espero, senhorita Stapleton.

616
00:39:45,450 --> 00:39:47,585
Não um, mas dois.

617
00:39:47,585 --> 00:39:49,621
Jack. Não devemos
incomodar nossos convidados.

618
00:39:49,621 --> 00:39:52,223
Está tudo bem.

619
00:39:52,223 --> 00:39:55,960
Beryl e eu tivemos
uma pequena escola pública
no norte do país.

620
00:39:55,960 --> 00:39:58,696
Nós construímos um
excelente reputação.

621
00:39:58,696 --> 00:40:02,200
Mas então uma epidemia
da difteria varrida
a escola,

622
00:40:02,200 --> 00:40:06,004
e, ah, dois
dos nossos meninos morreram.

623
00:40:06,004 --> 00:40:09,707
Nós nos culpamos
e não poderia continuar.
Nossa dor foi avassaladora.

624
00:40:09,707 --> 00:40:11,743
Você não pode continuar
culpando a si mesmos.

625
00:40:11,743 --> 00:40:15,680
Bem, eles dizem que é hora
cura todas as feridas.

626
00:40:15,680 --> 00:40:16,981
Só podemos ter esperança.

627
00:40:16,981 --> 00:40:20,852
Bem, hum, deveríamos estar
no nosso caminho, Henry,

628
00:40:20,852 --> 00:40:22,587
antes que escureça.

629
00:40:22,587 --> 00:40:24,155
Eu suponho.

630
00:40:27,125 --> 00:40:30,228
Foi um prazer fazer
seu conhecido,
Senhorita Stapleton.

631
00:40:30,228 --> 00:40:32,263
Da mesma forma, senhor Henry.

632
00:40:32,263 --> 00:40:34,966
Deve ficar horrível
solitário por você
aqui às vezes.

633
00:40:34,966 --> 00:40:36,768
Ah, estou bastante
feliz aqui.

634
00:40:36,768 --> 00:40:38,503
Eu tenho minha música.

635
00:40:38,503 --> 00:40:41,539
Eu posso brincar com selvagem
abandonar sempre que
a paixão me move,

636
00:40:41,539 --> 00:40:42,807
e ninguém
está perturbado.

637
00:40:42,807 --> 00:40:45,143
Exceto por ela longa
irmão sofredor.

638
00:40:45,143 --> 00:40:48,613
Bem, espero ver você
jogar assim algum dia.

639
00:40:48,613 --> 00:40:49,947
Boa noite.

640
00:40:49,947 --> 00:40:51,516
Boa noite.

641
00:40:51,516 --> 00:40:53,084
Boa noite.

642
00:40:58,823 --> 00:41:02,560
Henry, há algo
Devo contar a você sobre
Senhorita Stapleton.

643
00:41:02,560 --> 00:41:05,063
Ela disse algo
bastante peculiar
para mim mais cedo.

644
00:41:05,063 --> 00:41:07,799
Realmente? O que fazer
você acha que ela quis dizer?

645
00:41:07,799 --> 00:41:09,967
Eu acredito que ela quis dizer
o que ela disse.

646
00:41:09,967 --> 00:41:12,003
Ela sente que você
estão em perigo aqui.

647
00:41:12,003 --> 00:41:15,173
O único perigo que vejo
está caindo
seu feitiço.

648
00:41:15,173 --> 00:41:18,042
Você deve admitir,
Watson, ela é uma
mulher muito atraente.

649
00:41:18,042 --> 00:41:20,678
Ah, sim,
Concordo, Henrique,

650
00:41:20,678 --> 00:41:22,647
mas um pouco estranho,
você não acha?

651
00:41:22,647 --> 00:41:24,615
O que você quer dizer?
Sobrenatural?

652
00:41:24,615 --> 00:41:26,718
Não, bastante
sério, Henrique.

653
00:41:26,718 --> 00:41:28,853
Você não percebeu
quão inquieta ela estava?

654
00:41:28,853 --> 00:41:33,591
Considerando tudo o que
ela e seu irmão foram
completamente, não estou surpreso.

655
00:41:33,591 --> 00:41:35,660
O que diabos
foi isso?

656
00:41:35,660 --> 00:41:37,061
[uivando]

657
00:41:37,061 --> 00:41:39,330
Parecia um animal
pego em uma armadilha.

658
00:41:39,330 --> 00:41:42,100
Ou alguém lutando por
sua vida, talvez.

659
00:41:43,167 --> 00:41:45,069
Ah, meu Deus,
olhe isso.

660
00:41:47,705 --> 00:41:51,175
Olha, parece
vida um lobo.

661
00:41:52,744 --> 00:41:55,046
Eu acho que deveríamos
para voltar ao
mansão, Henrique.

662
00:41:55,046 --> 00:41:57,181
Estou com você.

663
00:42:02,720 --> 00:42:06,190
(Watson)
Adicionamos vários personagens
ao nosso drama, Holmes.

664
00:42:06,190 --> 00:42:08,926
Eu deveria tentar
e transmitir meu
observações com precisão

665
00:42:08,926 --> 00:42:12,230
sem poluí-los
como você é tão charmoso
consulte-o

666
00:42:12,230 --> 00:42:14,699
com minhas próprias opiniões.

667
00:42:14,699 --> 00:42:16,200
Primeiro--

668
00:42:16,200 --> 00:42:18,636
[quebra de madeira]

669
00:44:00,838 --> 00:44:03,975
[uivando distante]

670
00:44:17,755 --> 00:44:18,856
[rosna]

671
00:44:32,036 --> 00:44:35,139
Um cachorro. Você
tem certeza?

672
00:44:35,139 --> 00:44:37,008
eu conheço um cachorro
quando vejo um.

673
00:44:37,008 --> 00:44:39,076
Bem, como Holmes
diria,

674
00:44:39,076 --> 00:44:41,879
não há nada
mais enganoso
do que o óbvio.

675
00:44:41,879 --> 00:44:45,349
Ah, vamos lá, Watson.
Não me diga que você acredita
neste beliche sobrenatural.

676
00:44:45,349 --> 00:44:47,151
É só--

677
00:44:47,151 --> 00:44:50,988
Barrymore. Havia
um cachorro cruel lá fora
minha viúva ontem à noite.

678
00:44:50,988 --> 00:44:53,291
Alguma ideia de quem
pertence?

679
00:44:53,291 --> 00:44:55,192
Eu não posso imaginar,
Senhor Henrique.

680
00:44:55,192 --> 00:44:59,764
Nenhum dos servos
tenha um. Mas talvez
um cão selvagem da charneca.

681
00:44:59,764 --> 00:45:02,366
Exatamente.

682
00:45:02,366 --> 00:45:04,402
O que você acha
desta lenda?

683
00:45:04,402 --> 00:45:08,272
Minha família é assombrada
por um cão demoníaco?

684
00:45:08,272 --> 00:45:10,041
Acho que não, senhor.

685
00:45:10,041 --> 00:45:13,778
Se você me perguntar, é
era o bêbado de Sir Hugo
amigos que o mataram

686
00:45:13,778 --> 00:45:15,813
e compôs o
história do cachorro.

687
00:45:15,813 --> 00:45:17,348
Um álibi perfeito
para os tempos.

688
00:45:17,348 --> 00:45:20,551
No entanto, Sir Charles estava
não tenho tanta certeza. Não é
é isso mesmo, Barrymore?

689
00:45:20,551 --> 00:45:22,553
Na verdade, é, senhor.

690
00:45:22,553 --> 00:45:27,258
E se eu puder ser
tão ousado, isso foi
sua fraqueza.

691
00:45:27,258 --> 00:45:29,527
Não faça o mesmo
erro, senhor Henry.

692
00:45:29,527 --> 00:45:33,097
Eu não pretendo.
Obrigado, Barrymore.

693
00:45:36,167 --> 00:45:38,903
Uma última coisa,
Senhor Henrique.

694
00:45:38,903 --> 00:45:41,072
Seu novo guarda-roupa tem
chegou de Londres.

695
00:45:41,072 --> 00:45:43,074
Bom.

696
00:45:43,074 --> 00:45:47,178
E as roupas velhas
você deixou de lado, posso
dá-los para caridade, senhor?

697
00:45:47,178 --> 00:45:48,479
Claro.

698
00:45:48,479 --> 00:45:50,247
Obrigado, senhor.

699
00:45:55,186 --> 00:45:59,457
Veja, Watson, Barrymore
família mora aqui há
mais de 100 anos,

700
00:45:59,457 --> 00:46:01,559
e ele não acredita
neste absurdo.

701
00:46:01,559 --> 00:46:07,398
Henrique, há
algo que devo contar
você sobre Barrymore.

702
00:46:07,398 --> 00:46:10,568
Implorando ao seu
perdão, senhor Henry.

703
00:46:10,568 --> 00:46:13,371
O homem do Stapleton
veio com
um convite

704
00:46:13,371 --> 00:46:15,172
para jantar
esta noite.

705
00:46:15,172 --> 00:46:16,507
Ótimo. Nós
adoro ir.

706
00:46:16,507 --> 00:46:19,610
Eu não acho que deveríamos
sair para a charneca às
boa noite, Henrique.

707
00:46:19,610 --> 00:46:21,278
Vamos, Watson.

708
00:46:22,947 --> 00:46:24,248
Diga a eles
estaremos lá.

709
00:46:24,248 --> 00:46:26,550
Muito bem, senhor Henry.

710
00:46:34,592 --> 00:46:38,229
Henrique, há algo
Preciso falar com você sobre...

711
00:46:46,504 --> 00:46:48,239
Em particular.

712
00:46:51,208 --> 00:46:53,444
O que você acha
ele estava fazendo em
a janela?

713
00:46:53,444 --> 00:46:56,514
Ainda não sei.
Mas não devemos ficar
tarde no Stapletons

714
00:46:56,514 --> 00:46:58,516
caso ele
faz isso de novo.

715
00:46:58,516 --> 00:47:00,951
Estaremos de volta
a tempo.

716
00:47:00,951 --> 00:47:02,586
[risos]

717
00:47:02,586 --> 00:47:05,022
(Jack)
Certamente, senhor,
você exagera.

718
00:47:05,022 --> 00:47:08,959
Eu vi, eu te digo,
um grande bruto brilhante
de um cão de caça

719
00:47:08,959 --> 00:47:10,961
latindo selvagemente
na lua.

720
00:47:10,961 --> 00:47:14,498
Sério, Sr. Frankland?
Sir Henry é um
homem moderno.

721
00:47:14,498 --> 00:47:18,335
Oh, zombe de mim se
você vai, mas é
mais do que apenas lenda.

722
00:47:18,335 --> 00:47:20,271
eu te aconselho
ter cuidado,
Senhor Henrique.

723
00:47:20,271 --> 00:47:22,173
Obrigado pelo conselho,
Senhor Frankland,

724
00:47:22,173 --> 00:47:25,109
mas eu não acredito
Eu estarei andando sozinho
na charneca à noite.

725
00:47:25,109 --> 00:47:26,577
Não.

726
00:47:26,577 --> 00:47:29,647
Isso seria sensato. Mas
se for uma noite
passatempo que você quiser,

727
00:47:29,647 --> 00:47:31,682
posso sugerir você
estudar astronomia?

728
00:47:31,682 --> 00:47:35,619
Melhor observação de estrelas
no hemisfério norte
aqui mesmo na charneca.

729
00:47:35,619 --> 00:47:38,189
Estou no meu telescópio
metade da noite.

730
00:47:38,189 --> 00:47:41,492
E metade do
dia. Pobre Franklândia.
Vamos, admita!

731
00:47:41,492 --> 00:47:43,461
[risos]

732
00:47:43,461 --> 00:47:46,964
Sr. Frankland descobre
seu telescópio igualmente
útil para observar estrelas

733
00:47:46,964 --> 00:47:52,203
e para monitorar o
idas e vindas
da comunidade.

734
00:47:52,203 --> 00:47:55,339
Você pode zombar de mim,
mas se você
venha para fora,

735
00:47:55,339 --> 00:47:58,175
você verá a noite
diferentemente de você já
já vi isso antes.

736
00:48:00,077 --> 00:48:04,615
Bem, eu, pelo menos,
adoro tomar um pouco de ar
depois de uma refeição tão maravilhosa.

737
00:48:04,615 --> 00:48:06,684
Certo.

738
00:48:06,684 --> 00:48:08,652
Maravilhoso.
Senhor Henrique?

739
00:48:12,156 --> 00:48:13,958
Senhorita Stapleton?

740
00:48:13,958 --> 00:48:18,429
[conversas mistas]

741
00:48:20,164 --> 00:48:22,600
Por que você não
aceitei meu aviso,
Senhor Henrique?

742
00:48:22,600 --> 00:48:25,736
Espero que não seja por isso
você me convidou,
Senhorita Stapleton.

743
00:48:25,736 --> 00:48:28,038
Insista em minha partida.

744
00:48:28,038 --> 00:48:30,608
O perigo é real.
Você deve acreditar em mim!

745
00:48:30,608 --> 00:48:33,978
Você vem,
Senhor Henrique? É bastante
uma visão extraordinária.

746
00:48:33,978 --> 00:48:36,547
Desculpe. eu sou
sentindo-me um pouco tonto.

747
00:48:36,547 --> 00:48:38,649
Por favor, vá em frente
sem mim.

748
00:48:38,649 --> 00:48:40,451
Beryl, você não é
se juntar a nós?

749
00:48:40,451 --> 00:48:42,319
Ela está bem?

750
00:48:42,319 --> 00:48:45,122
Beryl ainda não está
totalmente recuperado.

751
00:48:45,122 --> 00:48:47,324
Ela ainda tem
sonhos terríveis.

752
00:48:47,324 --> 00:48:49,426
Estou realmente bastante
preocupado com ela.

753
00:48:49,426 --> 00:48:51,395
Você vai me dar licença?

754
00:49:31,669 --> 00:49:33,637
O que você é
fazendo, Barrymore?

755
00:49:33,637 --> 00:49:35,806
Uh.
[limpa a garganta]

756
00:49:35,806 --> 00:49:41,612
A janela, senhor.
eu ando por aí à noite
para ver que está preso.

757
00:49:41,612 --> 00:49:43,047
No segundo andar?

758
00:49:43,047 --> 00:49:44,181
Sim, senhor.

759
00:49:44,181 --> 00:49:46,450
Isso é mentira.

760
00:49:46,450 --> 00:49:49,353
Eu não posso te contar
a verdade, senhor.

761
00:49:49,353 --> 00:49:50,788
Por que não?

762
00:49:52,356 --> 00:49:54,058
Porque é
não é meu para contar.

763
00:49:54,058 --> 00:49:55,493
Então de quem é?

764
00:49:58,329 --> 00:50:01,632
Se você se recusar a explicar
suas ações, você sai
eu não tenho escolha.

765
00:50:01,632 --> 00:50:04,168
Eu serei forçado a
entre em contato com a Polícia.

766
00:50:04,168 --> 00:50:07,438
É culpa minha.
Tudo meu.

767
00:50:07,438 --> 00:50:10,241
João não fez nada
exceto por minha causa.

768
00:50:10,241 --> 00:50:12,710
Então você explica.

769
00:50:12,710 --> 00:50:16,247
Meu irmão
está desesperado.

770
00:50:16,247 --> 00:50:18,349
Ele está morrendo de fome
na charneca.

771
00:50:18,349 --> 00:50:22,553
Não podemos simplesmente
deixe-o morrer
como um animal.

772
00:50:22,553 --> 00:50:26,624
A luz é um
sinalizar que a comida
está pronto para ele.

773
00:50:26,624 --> 00:50:30,728
Sua luz de resposta
diz a John onde
para trazê-lo.

774
00:50:36,634 --> 00:50:39,803
Seldon, o condenado
assassino, é o seu
irmão.

775
00:50:39,803 --> 00:50:42,339
Não é um assassino. Não.

776
00:50:43,674 --> 00:50:47,311
Um pobre homem louco
quem foi culpado
pela escritura.

777
00:50:47,311 --> 00:50:52,216
E alegremente assinado
uma confissão sem
sabendo o que isso significava.

778
00:50:52,216 --> 00:50:53,617
Ele é inocente.

779
00:50:54,652 --> 00:50:56,687
Inocente de qualquer crime.

780
00:50:56,687 --> 00:50:59,156
Quanto tempo você esperava
escapar impune disso?

781
00:50:59,156 --> 00:51:01,759
Esse é o nosso
segredo terrível, senhor.

782
00:51:01,759 --> 00:51:03,594
(Watson)
O quê?

783
00:51:03,594 --> 00:51:07,431
Eu pego um pouco de pão e
carne para os pobres
miserável sempre que posso.

784
00:51:07,431 --> 00:51:11,502
Eu fiz arranjos
tê-lo contrabandeado a bordo
um navio com destino à Austrália.

785
00:51:11,502 --> 00:51:14,571
E você nos espera
acreditar que ele é
inocente de seus crimes?

786
00:51:14,571 --> 00:51:17,808
Como Deus é meu
testemunha, Sir Henry,

787
00:51:17,808 --> 00:51:21,879
ele não tem cérebro
de um bezerro recém-nascido.

788
00:51:21,879 --> 00:51:24,448
Ele nunca foi prejudicado
uma coisa viva.

789
00:51:30,254 --> 00:51:31,455
Você pode ir.

790
00:51:31,455 --> 00:51:32,690
Obrigado, senhor.

791
00:51:36,160 --> 00:51:37,294
Venha, minha querida.

792
00:51:37,294 --> 00:51:40,798
Por favor, senhor Henry,

793
00:51:40,798 --> 00:51:42,399
não o traia.

794
00:51:43,701 --> 00:51:46,603
Será direto
para a forca
para ele.

795
00:51:59,450 --> 00:52:01,685
Não é uma pergunta
de traição, Henry.

796
00:52:03,287 --> 00:52:06,323
Se quisermos ajudar
este homem, nós temos
para trazê-lo para dentro.

797
00:52:37,788 --> 00:52:39,990
Cuidado com o passo, Henry.

798
00:52:46,697 --> 00:52:47,898
Lá.

799
00:52:47,898 --> 00:52:49,233
Sim.

800
00:52:53,270 --> 00:52:55,439
Abaixe-se.

801
00:53:00,377 --> 00:53:01,879
Sim, é ele.

802
00:53:25,769 --> 00:53:27,304
[sussurra]
Vamos.

803
00:53:33,944 --> 00:53:35,746
Seldon.

804
00:53:35,746 --> 00:53:38,015
Queremos dizer você
nenhum dano.

805
00:53:38,015 --> 00:53:40,517
Estamos aqui
para ajudá-lo.

806
00:53:41,752 --> 00:53:43,854
Queremos dizer você
nenhum dano.

807
00:53:43,854 --> 00:53:45,956
[uivando]

808
00:53:45,956 --> 00:53:47,991
Seldon, não vamos
machucar você.

809
00:53:47,991 --> 00:53:49,960
Seldon!

810
00:53:50,994 --> 00:53:52,696
[uivando]

811
00:53:52,696 --> 00:53:53,764
Seldon!

812
00:53:53,764 --> 00:53:55,766
Seldon, volte.

813
00:53:55,766 --> 00:53:57,868
Seldon!

814
00:54:04,741 --> 00:54:06,510
Droga!

815
00:54:10,848 --> 00:54:12,516
Vamos.

816
00:54:12,516 --> 00:54:15,619
[uivando]

817
00:54:15,619 --> 00:54:16,754
O que é isso?

818
00:54:16,754 --> 00:54:18,088
Eu gostaria de saber.

819
00:54:18,088 --> 00:54:21,358
Estou começando a acreditar
há alguma verdade
para essas histórias.

820
00:54:21,358 --> 00:54:22,860
Eu me recuso a acreditar.

821
00:54:22,860 --> 00:54:26,396
Eu também fiz isso, mas é
um pouco mais persuasivo
aqui na charneca.

822
00:54:26,396 --> 00:54:27,531
Vamos sair
daqui.

823
00:54:27,531 --> 00:54:29,032
Espere.

824
00:54:29,032 --> 00:54:30,434
Olhar!

825
00:54:31,935 --> 00:54:33,804
Que é aquele?

826
00:54:33,804 --> 00:54:35,506
Não sei.

827
00:54:51,021 --> 00:54:54,024
Tivemos que tentar
para trazê-lo,
Barrymore.

828
00:54:54,024 --> 00:54:57,361
Se o que você disse
é verdade, se ele fosse
condenado injustamente,

829
00:54:57,361 --> 00:54:59,863
Eu irei pessoalmente
faça com que ele
obtém justiça.

830
00:54:59,863 --> 00:55:02,132
Isso é uma promessa.

831
00:55:03,800 --> 00:55:07,371
Estamos muito gratos
para sua compreensão,
Senhor Henrique.

832
00:55:11,875 --> 00:55:14,411
Senhor?

833
00:55:17,014 --> 00:55:19,116
Eu imploro novamente.

834
00:55:19,116 --> 00:55:22,019
Deixe-o escapar
para a Austrália.

835
00:55:23,487 --> 00:55:27,658
Temo que apenas o
a forca o espera se
ele foi pego, não a justiça.

836
00:55:27,658 --> 00:55:29,860
Eu te imploro.

837
00:55:33,130 --> 00:55:35,933
Quanto tempo até o seu
arranjos tomam
lugar?

838
00:55:35,933 --> 00:55:39,503
Outro dia ou
dois. Não mais.

839
00:55:39,503 --> 00:55:43,874
vou levar para o lado pessoal
responsabilidade por seu
conduta até que ele vá embora.

840
00:55:50,113 --> 00:55:53,584
Tudo bem então.
Nós, vamos esperar
tanto tempo.

841
00:55:55,953 --> 00:55:58,488
Nós nunca esqueceremos
isso, senhor Henry.

842
00:56:17,774 --> 00:56:19,810
[limpa a garganta]

843
00:56:19,810 --> 00:56:22,112
Há algo, senhor.

844
00:56:22,112 --> 00:56:24,481
Sim, o que é
isso, Barrymore?

845
00:56:24,481 --> 00:56:27,584
Um dia antes
você veio, eu verifiquei
Estudo de Sir Charles

846
00:56:27,584 --> 00:56:29,119
para ver tudo isso
estava em ordem.

847
00:56:29,119 --> 00:56:31,755
notei que ali
ainda eram cinzas
na lareira

848
00:56:31,755 --> 00:56:33,757
do fogo
na noite
de sua morte.

849
00:56:33,757 --> 00:56:35,993
eu fui para
varrê-los.

850
00:56:35,993 --> 00:56:38,095
Houve um carbonizado
uma pequena carta, senhor,

851
00:56:38,095 --> 00:56:40,998
isso ainda poderia
ser lido mesmo que
foi queimado.

852
00:56:40,998 --> 00:56:44,701
Menciono isso porque
caiu em pó quando eu
tentei pegá-lo.

853
00:56:44,701 --> 00:56:46,603
Você foi capaz
para ler?

854
00:56:46,603 --> 00:56:48,071
Eu estava, senhor.

855
00:56:48,071 --> 00:56:51,108
Dizia: "Por favor,
por favor, como você é
um cavalheiro,

856
00:56:51,108 --> 00:56:54,111
queime esta carta
e estar no portão
às 10:00."

857
00:56:54,111 --> 00:56:55,879
Esses foram os
palavras exatas.

858
00:56:55,879 --> 00:56:59,016
Abaixo deles estavam
as iniciais L.L.

859
00:56:59,016 --> 00:57:01,485
Tudo nas mãos de uma mulher.

860
00:57:03,920 --> 00:57:06,590
Você está disposto a
Juro isso, Barrymore?

861
00:57:07,557 --> 00:57:09,192
Pela minha vida, senhor.

862
00:57:09,192 --> 00:57:12,896
Alguma ideia de quem é esse
LL pode ser?

863
00:57:12,896 --> 00:57:14,765
Não, senhor.

864
00:57:14,765 --> 00:57:17,968
Mas eu me lembro
que uma carta tinha
chegou naquela manhã.

865
00:57:17,968 --> 00:57:22,239
Não tinha endereço de retorno.
Foi carimbado
Grimpen-on-moor.

866
00:57:22,239 --> 00:57:25,075
Por que você não nos contou
sobre isso imediatamente?

867
00:57:25,075 --> 00:57:27,678
Como eu te disse
antes, senhor Henry,

868
00:57:27,678 --> 00:57:31,581
Sra. Barrymore e eu
estavam bastante apegados
para Sir Charles.

869
00:57:31,581 --> 00:57:34,551
eu senti que tinha
sem influência -

870
00:57:35,519 --> 00:57:37,187
no evento posterior.

871
00:57:37,187 --> 00:57:41,058
E só faria
servir para manchar seu
reputação desnecessariamente.

872
00:57:48,231 --> 00:57:49,833
Obrigado, Barrymore.

873
00:57:56,740 --> 00:57:59,576
L. L. Hum.

874
00:58:02,212 --> 00:58:05,315
(Watson)
Sir Henry acredita
o homem implicitamente.

875
00:58:05,315 --> 00:58:08,819
Mas eu me encontro
ainda cético.

876
00:58:08,819 --> 00:58:10,854
Houve realmente
uma carta dessas?

877
00:58:10,854 --> 00:58:14,925
Ou é uma direção errada
da parte de Barrymore?

878
00:58:14,925 --> 00:58:18,995
Para complicar ainda mais a questão,
Sir Henry parece ter
perdeu completamente a cabeça

879
00:58:18,995 --> 00:58:21,765
sobre a mulher Stapleton.

880
00:58:21,765 --> 00:58:24,868
Eu estava esperando que não
terminar dizendo isso,
mas devo.

881
00:58:26,103 --> 00:58:28,004
eu desejo a você
estivemos aqui, Holmes.

882
00:58:39,883 --> 00:58:43,086
Henrique. Eu só estou
no meu caminho para postar
uma carta para Holmes.

883
00:58:43,086 --> 00:58:46,056
Você gostaria de se juntar a mim?
Será bom conseguir
um pouco de ar fresco!

884
00:58:46,056 --> 00:58:49,192
Eu gostaria, mas eu
realmente preciso passar
essas contas antigas.

885
00:58:49,192 --> 00:58:51,862
Muito bem.
Não vou demorar.

886
00:59:11,815 --> 00:59:15,185
Dr.
Dr.

887
00:59:16,086 --> 00:59:17,387
Caminhando para a cidade?

888
00:59:17,387 --> 00:59:19,055
Eu estava a caminho
para postar uma carta.

889
00:59:19,055 --> 00:59:23,026
Bem, se você não se importa
um pequeno desvio, posso pegar
você lá e de volta.

890
00:59:23,026 --> 00:59:24,928
eu não gostaria
para incomodar você.

891
00:59:24,928 --> 00:59:27,063
Bobagem. Bobagem!
Será um prazer.

892
00:59:27,063 --> 00:59:28,298
Ah, obrigado
tanto.

893
00:59:30,200 --> 00:59:34,204
Para cima e para cima.
Certo. Vá em frente.

894
00:59:49,419 --> 00:59:52,189
Ho. Oi, oi, oi.

895
00:59:52,189 --> 00:59:54,858
Aqui estamos. Entre.
Não vou demorar um minuto.

896
00:59:54,858 --> 00:59:56,426
Tudo bem.

897
01:00:08,438 --> 01:00:09,906
Por favor, entre.

898
01:00:09,906 --> 01:00:12,309
Outro artigo
já, Dr. Mortimer?

899
01:00:12,309 --> 01:00:14,811
Espero que você não esteja
muito ocupado, Sra. Lyons.

900
01:00:14,811 --> 01:00:17,147
Prazos de publicação
não espere por ninguém.

901
01:00:17,147 --> 01:00:22,452
Ah, posso apresentar
meu amigo. Dr.
Sra.

902
01:00:22,452 --> 01:00:24,454
Oh. Como vai?

903
01:00:24,454 --> 01:00:26,923
Prazer em conhecer
você, Dr.

904
01:00:26,923 --> 01:00:29,459
Oh. eu sou
medo que eles estejam--

905
01:00:29,459 --> 01:00:31,695
Receio que eles estejam
não numerado.

906
01:00:31,695 --> 01:00:36,700
Não se preocupe. tenho certeza que posso
decifre-os, Dr. Mortimer.
Não faço sempre?

907
01:00:36,700 --> 01:00:39,903
Na verdade, você faz. O que
eu faria sem
você, Sra. Lyons?

908
01:00:39,903 --> 01:00:43,106
Oh. Você estaria
capaz de colocá-los
no post amanhã?

909
01:00:43,106 --> 01:00:45,308
Dirigido ao
Jornal de Homeopatia.

910
01:00:45,308 --> 01:00:47,911
Sim. Fique tranquilo
isso será feito.

911
01:00:47,911 --> 01:00:49,446
[sussurra]
Coloque-nos para fora.

912
01:00:49,446 --> 01:00:52,883
Muito bom. Bom dia
para vocês dois. Bom dia.

913
01:01:01,291 --> 01:01:04,494
acho que vou caminhar
daqui, Dr. Mortimer.

914
01:01:04,494 --> 01:01:07,264
Tem certeza?
O tempo é
bastante mutável.

915
01:01:07,264 --> 01:01:10,000
Se chover,
Eu acho que vou
acho isso revigorante.

916
01:01:10,000 --> 01:01:12,335
Bem, então.
Bom dia para
você, Sr. Watson.

917
01:01:12,335 --> 01:01:14,771
Bom dia, Dr.

918
01:01:23,446 --> 01:01:27,217
Eu não posso imaginar o que
negócio privado você
desejo discutir, Dr. Watson.

919
01:01:27,217 --> 01:01:30,754
O Dr. Mortimer não
deixar claro para você?
Sou digitador profissional.

920
01:01:30,754 --> 01:01:33,890
Diz respeito ao final
Sir Charles Baskerville.

921
01:01:33,890 --> 01:01:35,425
O que eu poderia
contar sobre ele?

922
01:01:35,425 --> 01:01:37,160
Você correspondeu
com ele?

923
01:01:37,160 --> 01:01:39,162
Qual é o objeto
da sua pergunta, senhor?

924
01:01:39,162 --> 01:01:43,266
O objetivo é evitar
um escândalo público. Isso é
é melhor eu perguntar a eles aqui

925
01:01:43,266 --> 01:01:46,469
do que isso o assunto
deveria passar de
nosso controle.

926
01:01:46,469 --> 01:01:48,538
Se você é inocente
de quaisquer crimes,

927
01:01:48,538 --> 01:01:50,340
você não tem nada
temer de mim.

928
01:01:50,340 --> 01:01:54,411
Não vou expor a natureza
do seu relacionamento
com Sir Charles.

929
01:01:54,411 --> 01:01:56,146
O que você
sabe disso?

930
01:01:56,146 --> 01:02:00,150
Só que ele era
seu benfeitor.

931
01:02:00,150 --> 01:02:03,787
Por favor, responda
a pergunta.

932
01:02:03,787 --> 01:02:06,289
Eu nunca
correspondeu
com Sir Charles.

933
01:02:06,289 --> 01:02:09,192
Bem, certamente o seu
a memória te engana.

934
01:02:09,192 --> 01:02:12,162
Posso até citar um
trecho de sua carta.

935
01:02:12,162 --> 01:02:15,265
"Por favor, por favor, como
você é um cavalheiro,

936
01:02:15,265 --> 01:02:19,169
queime esta carta
e me encontre em
o portão às 10:00."

937
01:02:23,807 --> 01:02:27,410
Não existe tal
coisa como um cavalheiro?

938
01:02:27,410 --> 01:02:30,080
Você faz o homem
uma injustiça.

939
01:02:30,080 --> 01:02:32,148
Ele queimou
a carta.

940
01:02:32,148 --> 01:02:34,050
Mas mesmo um pouco
de uma carta

941
01:02:34,050 --> 01:02:37,053
ainda será legível
depois de ter sido queimado.

942
01:02:37,053 --> 01:02:39,022
Então, você admite

943
01:02:39,022 --> 01:02:42,092
que você escreveu
e pediu
um encontro com ele

944
01:02:42,092 --> 01:02:44,127
que levou
até sua morte.

945
01:02:55,305 --> 01:02:57,540
Sinto muito.

946
01:03:10,520 --> 01:03:12,222
Sim, eu escrevi
aquela carta.

947
01:03:12,222 --> 01:03:14,124
Ah.

948
01:03:14,124 --> 01:03:17,227
Meu pai é
Donald Frankland.

949
01:03:17,227 --> 01:03:20,063
Eu, eu não consigo ver
a conexão.

950
01:03:20,063 --> 01:03:22,065
É simples.

951
01:03:22,065 --> 01:03:25,435
Meu pai e
Eu nunca estive
termos muito bons.

952
01:03:25,435 --> 01:03:28,304
Quem poderia ser
com aquele homem.

953
01:03:28,304 --> 01:03:30,874
Fiz um casamento precipitado
apenas para escapar dele.

954
01:03:30,874 --> 01:03:34,444
Meu marido acabou
ser um bêbado. Ele
logo me abandonou.

955
01:03:34,444 --> 01:03:38,948
E meu pai não faria
me ajude a casar
contra sua vontade.

956
01:03:38,948 --> 01:03:41,251
Senhor Carlos
foi gentil o suficiente

957
01:03:41,251 --> 01:03:44,220
para me instalar
negócio como digitador.

958
01:03:44,220 --> 01:03:48,158
Mas, hum, quanto a
a carta, senhora.

959
01:03:50,026 --> 01:03:54,330
Meu marido exige um
quantia substancial de dinheiro
para me conceder o divórcio.

960
01:03:54,330 --> 01:03:56,299
E embora eu tivesse
alguns meses atrás

961
01:03:56,299 --> 01:04:01,638
cortou meu antigo
relacionamento com
Senhor Carlos,

962
01:04:01,638 --> 01:04:04,340
eu não tinha mais ninguém
para pedir ajuda.

963
01:04:05,642 --> 01:04:08,378
Mas por que naquela noite
e por que naquela hora?

964
01:04:08,378 --> 01:04:11,648
eu sabia que ele estava indo embora
para Londres no dia seguinte
e eu estava desesperado.

965
01:04:11,648 --> 01:04:13,483
Foi minha última chance.

966
01:04:13,483 --> 01:04:16,519
E então você escreveu
e pediu-lhe que
encontro você no portão.

967
01:04:16,519 --> 01:04:19,489
Sim, mas eu
nunca fui.

968
01:04:19,489 --> 01:04:21,024
Algo interveio.

969
01:04:21,024 --> 01:04:22,959
O que?

970
01:04:22,959 --> 01:04:27,163
Bem, não posso dizer isso.
É um assunto privado.

971
01:04:27,163 --> 01:04:30,100
Isso se torna uma polícia
assunto, Sra. Lyons.

972
01:04:30,100 --> 01:04:32,936
Eu não precisava ir.

973
01:04:32,936 --> 01:04:36,106
recebi ajuda
no intervalo
de outra fonte.

974
01:04:36,106 --> 01:04:39,409
Mas por que você não
escreva para Sir Charles
e dizer isso a ele?

975
01:04:39,409 --> 01:04:41,544
eu tenho algo
para te mostrar.

976
01:04:49,953 --> 01:04:52,222
Você pode abri-lo.

977
01:04:52,222 --> 01:04:53,723
Eu escrevi para ele
pela manhã

978
01:04:53,723 --> 01:04:57,026
explicando tudo
acabei de explicar
para você.

979
01:04:57,026 --> 01:04:59,329
Quando eu peguei
para o posto,

980
01:04:59,329 --> 01:05:02,265
Eu ouvi a notícia
Sir Charles estava morto.

981
01:05:11,508 --> 01:05:15,478
(Watson)
Eu não estou totalmente convencido
Eu tenho a verdade dela.

982
01:05:15,478 --> 01:05:19,215
Ela afirma ter recebido
o dinheiro que ela precisava em
o último momento

983
01:05:19,215 --> 01:05:21,651
de alguém que ela
não identificará.

984
01:05:37,367 --> 01:05:39,536
Bom dia,
Sr.

985
01:05:39,536 --> 01:05:42,205
Ei, bom dia
para você, senhor.

986
01:05:42,205 --> 01:05:45,341
Venha para repreender
eu, e você?

987
01:05:45,341 --> 01:05:49,746
Não. Eu não tenho
vim repreendê-lo.

988
01:05:49,746 --> 01:05:53,082
Eu espero que você possa
lançar alguma luz sobre um
determinada circunstância

989
01:05:53,082 --> 01:05:55,552
em relação
A morte de Sir Charles.

990
01:05:55,552 --> 01:05:57,453
Meu?

991
01:05:57,453 --> 01:05:59,422
Eu suspeito de você
espero em vão, senhor.

992
01:05:59,422 --> 01:06:02,725
Bem, devo te dizer
acabei de acompanhar
Dr.

993
01:06:02,725 --> 01:06:07,397
entregar um papel
na casa de
seu datilógrafo.

994
01:06:07,397 --> 01:06:12,335
Eu te aviso, senhor, para não cutucar
seu nariz nos negócios que
não lhe diz respeito.

995
01:06:12,335 --> 01:06:15,305
Eu conheço meus direitos. eu vou
não se deve brincar.

996
01:06:15,305 --> 01:06:18,575
Estranho você deveria falar
de brincar e furar
no nariz

997
01:06:18,575 --> 01:06:23,079
quando você gasta mais
das suas horas de vigília
espionando seus vizinhos.

998
01:06:23,079 --> 01:06:26,349
Estou absolutamente dentro
meus direitos procurando
através do meu telescópio

999
01:06:26,349 --> 01:06:27,817
em qualquer coisa
Eu me importo de olhar.

1000
01:06:27,817 --> 01:06:31,788
Eu me pergunto que tipo
de um homem transformaria seu
de volta para sua própria filha.

1001
01:06:31,788 --> 01:06:35,158
Você abusa
minha paciência, senhor.
Bom dia para você.

1002
01:06:35,158 --> 01:06:37,327
Você a ajudou,
Senhor Frankland,
em segredo

1003
01:06:37,327 --> 01:06:41,130
com uma substancial
quantidade de dinheiro no próprio
dia da morte de Sir Charles?

1004
01:06:41,130 --> 01:06:44,734
Você está bravo?
Dê dinheiro a ela
por me desafiar?

1005
01:06:44,734 --> 01:06:48,271
Ela pode apodrecer no inferno
antes que ela consiga
um centavo de mim.

1006
01:06:48,271 --> 01:06:50,206
Ela te mandou
aqui para implorar por ela?

1007
01:06:50,206 --> 01:06:53,676
Ela não fez isso!
Bom dia para
você, senhor.

1008
01:06:55,445 --> 01:06:57,480
Você se atreveu a me julgar.

1009
01:06:57,480 --> 01:06:59,616
Você diz que eu espio
sobre meus vizinhos.

1010
01:06:59,616 --> 01:07:01,517
Bem, deixe-me
lhe digo, senhor,

1011
01:07:01,517 --> 01:07:05,755
enquanto você passeia
a charneca como se fosse
seu próprio quintal,

1012
01:07:05,755 --> 01:07:09,259
que é tudo
tão perigoso durante o dia
como é à noite.

1013
01:07:09,259 --> 01:07:11,194
Você está ameaçando
eu, Frankland?

1014
01:07:11,194 --> 01:07:14,497
Ah, não fique
um tolo maior
do que você pode ajudar.

1015
01:07:14,497 --> 01:07:17,133
É Seldon
Estou falando.

1016
01:07:17,133 --> 01:07:18,835
Ah, ele poderia fazer
trabalho afiado de você

1017
01:07:18,835 --> 01:07:23,172
enquanto você caminha alegremente
ignorante de sua presença.

1018
01:07:24,641 --> 01:07:28,578
Sim! Certo
na hora certa.

1019
01:07:28,578 --> 01:07:30,613
O que é certo
na hora certa?

1020
01:07:30,613 --> 01:07:33,149
Ele tem sua comida
trouxe para ele
na charneca.

1021
01:07:33,149 --> 01:07:36,219
O que você está falando
sobre, Frankland?

1022
01:07:36,219 --> 01:07:40,423
Você pensaria que aquele idiota
saberia melhor ter
suas tarefas entregues à noite

1023
01:07:40,423 --> 01:07:43,760
nem mesmo um telescópio
poderia ver. Mas não.

1024
01:07:43,760 --> 01:07:48,164
Ele tem seus jovens
cúmplice venha aqui
todos os dias a esta hora.

1025
01:07:48,164 --> 01:07:51,267
E ele segue seu caminho
aqui agora enquanto falamos.

1026
01:07:52,402 --> 01:07:54,203
Posso dar uma olhada?

1027
01:07:54,203 --> 01:07:55,838
O que?

1028
01:07:55,838 --> 01:07:58,775
Espiar
seus vizinhos?

1029
01:07:58,775 --> 01:08:00,843
Muito divertido.

1030
01:09:11,414 --> 01:09:14,317
[voz masculina]
Dr. Watson tem
foi para Grimpen.

1031
01:09:16,586 --> 01:09:18,955
[uivando]

1032
01:09:28,865 --> 01:09:32,235
[latindo e rosnando]

1033
01:09:32,235 --> 01:09:33,936
Ah, meu Deus. Henrique!

1034
01:09:33,936 --> 01:09:36,606
Fique longe.
Não, não! Não!

1035
01:09:36,606 --> 01:09:39,008
[grita]

1036
01:09:53,289 --> 01:09:54,791
Senhor Henrique.

1037
01:10:02,031 --> 01:10:05,334
Senhor Henrique.
Ah, querido Deus.

1038
01:10:05,334 --> 01:10:08,671
Dr. Foi
que você está gritando?

1039
01:10:08,671 --> 01:10:10,339
Alguém está ferido?

1040
01:10:10,339 --> 01:10:12,442
Sim. É o senhor Henry.

1041
01:10:12,442 --> 01:10:15,044
É tudo culpa minha.

1042
01:10:17,380 --> 01:10:19,549
Este não é Sir Henry.

1043
01:10:19,549 --> 01:10:21,584
O que?

1044
01:10:23,286 --> 01:10:25,621
Quem é esse homem?

1045
01:10:27,790 --> 01:10:29,525
Seldon.

1046
01:10:29,525 --> 01:10:31,828
Claro.

1047
01:10:31,828 --> 01:10:33,729
Ele pegou as roupas
de Barrymore.

1048
01:10:34,731 --> 01:10:36,532
Pobre sujeito.

1049
01:10:38,067 --> 01:10:41,404
Mas o que você é
fazendo no
mouro, Sr. Stapleton?

1050
01:10:41,404 --> 01:10:43,639
Eu ouvi aqueles
gritos horríveis.

1051
01:10:43,639 --> 01:10:45,775
Eu estava preocupado
para Sir Henry.

1052
01:10:45,775 --> 01:10:48,544
E por que você estava
preocupado com ele, senhor?

1053
01:10:48,544 --> 01:10:51,047
Porque eu sugeri
que ele veio.

1054
01:10:51,047 --> 01:10:53,683
Quando ele não veio,
Fiquei surpreso.

1055
01:10:53,683 --> 01:10:58,554
E eu naturalmente me tornei
junto para sua segurança quando
Eu ouvi aqueles gritos terríveis.

1056
01:10:58,554 --> 01:11:00,857
Quem poderia ter
feito isso?

1057
01:11:00,857 --> 01:11:03,926
Foi o cão de caça
os Baskervilles,
Sr.

1058
01:11:03,926 --> 01:11:06,462
Com tudo devido
respeito, Dr. Watson,

1059
01:11:06,462 --> 01:11:09,065
o cão demoníaco
é uma ilusão em massa.

1060
01:11:09,065 --> 01:11:11,634
Eu vi, senhor.

1061
01:11:11,634 --> 01:11:14,837
E não posso duvidar
a evidência de
meus próprios olhos.

1062
01:11:14,837 --> 01:11:16,906
Eu vi isso.

1063
01:11:22,078 --> 01:11:24,847
Oh!

1064
01:11:24,847 --> 01:11:29,118
Eu sinto muito,
Sra. Barrymore, mas, hum,

1065
01:11:29,118 --> 01:11:32,722
parece que, ah,
na tentativa de fugir

1066
01:11:32,722 --> 01:11:36,125
ele tropeçou e
quebrou o crânio.

1067
01:11:37,894 --> 01:11:41,731
Depois de tudo isso
semanas na charneca,

1068
01:11:41,731 --> 01:11:44,901
na noite em que ele estava
saborear a liberdade
finalmente.

1069
01:11:46,836 --> 01:11:49,906
Ele deve ter
esteve distraído.

1070
01:11:49,906 --> 01:11:52,642
Animado como
uma criança.

1071
01:11:52,642 --> 01:11:54,877
Como uma criança!

1072
01:11:54,877 --> 01:11:57,580
Tenha certeza,
se ele é inocente,

1073
01:11:57,580 --> 01:12:00,049
Eu cuidarei disso
que o nome dele
está limpo.

1074
01:12:00,049 --> 01:12:02,685
Deus te abençoe,
Senhor Henrique.

1075
01:12:02,685 --> 01:12:04,654
Venha, minha querida.

1076
01:12:07,089 --> 01:12:08,891
Abençoe.

1077
01:12:20,102 --> 01:12:22,805
Você tem certeza disso
não era um cachorro raivoso?

1078
01:12:22,805 --> 01:12:25,741
Você não duvidaria de mim
se você tivesse visto, Henry.

1079
01:12:25,741 --> 01:12:27,843
Estava espumando
na boca?

1080
01:12:27,843 --> 01:12:29,912
Eu, eu não posso ter certeza.

1081
01:12:30,880 --> 01:12:32,381
Tenho certeza disso.

1082
01:12:32,381 --> 01:12:37,119
Espero que você esteja certo.
De todo o coração, espero
você está certo, senhor Henry.

1083
01:12:37,119 --> 01:12:39,055
Tem que ser.

1084
01:12:40,156 --> 01:12:42,024
[sussurra]
Tem que ser.

1085
01:12:42,024 --> 01:12:46,662
(Watson)
Eu não sei como dizer
isso para você, Holmes.

1086
01:12:46,662 --> 01:12:51,067
Mas como seus fiéis
mais alto em anos, devo.

1087
01:12:51,067 --> 01:12:54,670
O cão demoníaco
existe, Holmes.
Eu tenho--

1088
01:12:54,670 --> 01:12:56,672
[batendo na porta]

1089
01:12:56,672 --> 01:12:59,609
Entre.

1090
01:12:59,609 --> 01:13:00,876
O que é isso, Barrymore?

1091
01:13:00,876 --> 01:13:02,879
Telegrama de
Londres, Dr.

1092
01:13:02,879 --> 01:13:04,513
Uh.

1093
01:13:04,513 --> 01:13:07,483
Marcado como urgente.
Eu pensei que você
iria querer isso de uma vez.

1094
01:13:07,483 --> 01:13:09,218
Sim.

1095
01:13:10,519 --> 01:13:12,588
Obrigado, Barrymore.

1096
01:13:17,994 --> 01:13:20,229
"Doutor. Watson.

1097
01:13:20,229 --> 01:13:22,498
"O jogo final
está sobre nós.

1098
01:13:22,498 --> 01:13:27,870
"Sir Henry deve encerrar
seu negócio imediatamente
e voltar para Londres.

1099
01:13:27,870 --> 01:13:31,474
"Não demore.
Eu espero vocês dois
amanhã à noite.

1100
01:13:31,474 --> 01:13:33,542
Holmes."

1101
01:13:35,011 --> 01:13:36,879
Bem.

1102
01:13:39,849 --> 01:13:42,118
O que ele quer dizer
"o jogo final
está sobre nós"?

1103
01:13:42,118 --> 01:13:43,953
Eu não tenho ideia.

1104
01:13:43,953 --> 01:13:47,556
Eu não posso simplesmente ir embora.
ainda não terminei metade
do meu negócio aqui, ainda.

1105
01:13:47,556 --> 01:13:50,092
Devemos pegar
aquele trem primeiro
coisa pela manhã.

1106
01:13:50,092 --> 01:13:52,194
Isto é muito
inconveniente, Watson.

1107
01:13:52,194 --> 01:13:55,131
Eu não vou nem ter
chance de dizer adeus
para a senhorita Stapleton.

1108
01:13:55,131 --> 01:13:57,500
É melhor que o Sr. Holmes tenha
uma boa razão para isso.

1109
01:13:57,500 --> 01:14:00,236
Holmes sempre teve
boas razões, Henrique.

1110
01:14:18,654 --> 01:14:21,624
Bem, Holmes, você
certamente desarmado
Senhor Henrique

1111
01:14:21,624 --> 01:14:24,960
com o seu
telegrama urgente.

1112
01:14:24,960 --> 01:14:30,066
Escusado será dizer
ele está ansioso para saber
o que está por trás de tudo isso.

1113
01:14:30,066 --> 01:14:31,968
E eu também.

1114
01:14:41,243 --> 01:14:43,813
Ah! Boa noite,
Dr.

1115
01:14:43,813 --> 01:14:46,248
Eu tenho aqueles escritos
materiais para você.

1116
01:14:46,248 --> 01:14:47,950
Obrigado, Perkins.

1117
01:14:47,950 --> 01:14:49,952
eu também vi
Senhorita Stapleton
na cidade, senhor.

1118
01:14:49,952 --> 01:14:52,722
Ela deu uma carta para dar
Senhor Henrique. Você faria
dar a ele?

1119
01:14:52,722 --> 01:14:54,590
Sim, sim,
claro.

1120
01:14:54,590 --> 01:14:56,559
Obrigado, senhor.

1121
01:14:58,027 --> 01:15:01,864
Bem, nada mais do que
notícias certamente viajam
rápido neste país.

1122
01:15:01,864 --> 01:15:03,265
Por que, o que é isso?

1123
01:15:03,265 --> 01:15:07,970
"Sir Henry, é
imperativo que eu fale
com você esta noite

1124
01:15:07,970 --> 01:15:09,839
"no máximo
assunto urgente.

1125
01:15:09,839 --> 01:15:12,575
"Encontre-me atrás do
estábulos em Merripit
Casa depois do pôr do sol

1126
01:15:12,575 --> 01:15:15,811
"para que possamos falar em
privado. eu te imploro
você não falha comigo.

1127
01:15:15,811 --> 01:15:18,247
Beryl Stapleton."

1128
01:15:18,247 --> 01:15:24,220
Isso, hum, isso pode
parecer pouco cavalheiresco,
Henry, mas devo insistir.

1129
01:15:24,220 --> 01:15:26,322
Você não mantém
esta nomeação.

1130
01:15:26,322 --> 01:15:28,023
Nem tente
isso. Eu estou indo.

1131
01:15:28,023 --> 01:15:30,059
Não, Henrique,
por favor. Ouvir.

1132
01:15:30,059 --> 01:15:33,062
Isso poderia ser
muito, muito perigoso.
Por favor, reconsidere.

1133
01:15:33,062 --> 01:15:35,364
A mulher está implorando.
Que tipo de homem
eu seria

1134
01:15:35,364 --> 01:15:37,299
para não responder
com medo de
algum cachorro louco?

1135
01:15:37,299 --> 01:15:38,367
Eu vou com você.

1136
01:15:38,367 --> 01:15:39,935
Ela disse sozinha.

1137
01:15:39,935 --> 01:15:44,607
Você terá sua privacidade.
Eu permanecerei perto o suficiente para
protegê-lo se necessário.

1138
01:15:44,607 --> 01:15:47,676
Multar. Mas fique
fora de vista.

1139
01:15:47,676 --> 01:15:49,178
Claro.

1140
01:16:19,075 --> 01:16:21,010
Isso estará longe
chega, Watson.

1141
01:16:21,010 --> 01:16:22,812
Se você não se importa.

1142
01:16:47,069 --> 01:16:48,170
Senhor Henrique.

1143
01:16:48,170 --> 01:16:49,805
Berilo. São
você está bem?

1144
01:16:49,805 --> 01:16:52,675
Oh sim. Eu estava apenas
tanto medo que você
não viria.

1145
01:16:52,675 --> 01:16:56,312
Isso nunca passou pela minha cabeça.
O que há de tão importante que
nos encontramos a esta hora?

1146
01:16:56,312 --> 01:16:59,682
Diz respeito à lenda.
E o muito real
possibilidade de que--

1147
01:16:59,682 --> 01:17:03,686
Berilo? Senhor Henrique?
Qual é o significado
disso?

1148
01:17:03,686 --> 01:17:08,157
Boa noite, Jack.
Sua irmã e eu
estávamos apenas conversando.

1149
01:17:08,157 --> 01:17:12,061
Conversando? Atrás
os estábulos em
o escuro?

1150
01:17:12,061 --> 01:17:15,297
Sobre o que
posso perguntar?

1151
01:17:15,297 --> 01:17:17,366
É pessoal, Jack.

1152
01:17:17,366 --> 01:17:20,302
Posso lembrá-lo, senhor,

1153
01:17:20,302 --> 01:17:25,140
que neste país
um cavalheiro não vai
esgueirando-se depois de escurecer

1154
01:17:25,140 --> 01:17:28,844
fazendo segredo
encontro com outro
irmã do cavalheiro.

1155
01:17:28,844 --> 01:17:31,447
É simplesmente
não foi feito, senhor!

1156
01:17:31,447 --> 01:17:34,049
Bem, eu não quero
ofender você, Jack, mas...

1157
01:17:34,049 --> 01:17:36,318
Me ofender?
Você já fez isso.

1158
01:17:36,318 --> 01:17:39,221
Que insulto adicional
você poderia
tem em mente?

1159
01:17:39,221 --> 01:17:42,024
Multar. Se isso for
do jeito que você quiser.

1160
01:17:42,024 --> 01:17:46,295
Pedi a Beryl para me encontrar aqui
porque vou embora amanhã
e eu estava preocupado com ela.

1161
01:17:46,295 --> 01:17:49,498
Até você mesmo disse
que ela ainda não
ainda totalmente recuperado.

1162
01:17:49,498 --> 01:17:52,301
Na verdade, ela não fez isso, senhor.

1163
01:17:52,301 --> 01:17:55,037
Mas isso é uma questão pessoal
assunto de família,

1164
01:17:55,037 --> 01:17:57,973
e eu vou te agradecer
para não interferir.

1165
01:17:57,973 --> 01:18:01,177
Você não é senhor
e mestre aqui.

1166
01:18:01,177 --> 01:18:04,446
Então, por favor, saia
minha propriedade.

1167
01:18:11,120 --> 01:18:13,889
Multar.

1168
01:18:13,889 --> 01:18:16,325
Boa noite,
Sr.

1169
01:18:16,325 --> 01:18:18,260
Senhorita Stapleton.

1170
01:18:36,178 --> 01:18:38,948
Muito bem, minha querida.

1171
01:18:38,948 --> 01:18:41,917
Você jogou seu
parte perfeitamente.

1172
01:19:10,279 --> 01:19:12,581
[rosna]

1173
01:19:17,553 --> 01:19:19,221
[suspiros]

1174
01:19:19,221 --> 01:19:21,590
Jack. Por favor!

1175
01:19:34,603 --> 01:19:36,472
Watson!

1176
01:19:43,112 --> 01:19:44,480
[grunhidos]

1177
01:19:48,550 --> 01:19:51,153
[geme]

1178
01:19:58,994 --> 01:20:01,597
Senhor Henrique!
O cão de caça!

1179
01:20:02,998 --> 01:20:04,533
O cão de caça!

1180
01:20:04,533 --> 01:20:06,568
[rosnando]

1181
01:20:17,279 --> 01:20:19,314
[rosna]

1182
01:20:36,165 --> 01:20:37,633
[choraminga]

1183
01:20:42,971 --> 01:20:45,207
[geme]

1184
01:20:47,676 --> 01:20:49,978
Henrique.
Henrique.

1185
01:20:50,979 --> 01:20:52,681
Você consegue se sentar?

1186
01:20:52,681 --> 01:20:55,517
Deixe-me ver.
Você está bem?

1187
01:20:55,517 --> 01:20:58,220
Eu penso que sim.

1188
01:20:58,220 --> 01:21:00,522
Senhor Henrique.

1189
01:21:00,522 --> 01:21:02,024
Graças a Deus
você está bem.

1190
01:21:03,959 --> 01:21:06,462
Quem disparou o tiro?

1191
01:21:06,462 --> 01:21:08,197
Não foi você?

1192
01:21:08,197 --> 01:21:09,698
Não.

1193
01:21:09,698 --> 01:21:12,968
Desculpe por isso
atrasado [inaudível]
Senhor Henrique.

1194
01:21:15,003 --> 01:21:17,973
Minha pistola ficou emaranhada
esse disfarce complicado.

1195
01:21:17,973 --> 01:21:19,441
Holmes?

1196
01:21:19,441 --> 01:21:22,244
Explicações mais tarde, Watson.
Nós temos inacabado
negócio.

1197
01:21:22,244 --> 01:21:24,179
Foi o cão de caça,
Holmes. O cão de caça.

1198
01:21:24,179 --> 01:21:26,048
Não o cão de caça,
mas um cão de caça.

1199
01:21:26,048 --> 01:21:29,518
Criado e cego por Stapleton,
então esse perfume seria
seu único guia.

1200
01:21:29,518 --> 01:21:31,387
Stapleton é
por trás disso?

1201
01:21:31,387 --> 01:21:34,556
De fato. Quando ele ouviu
seu tiro, ele dirigiu
direto para a charneca.

1202
01:21:34,556 --> 01:21:37,493
Você deve se apressar.
Ele conhece melhor a charneca
do que qualquer homem vivo.

1203
01:21:37,493 --> 01:21:39,962
Seu marido não vai
escape de nós, senhora.

1204
01:21:39,962 --> 01:21:43,632
Watson, deixe-lhes o seu
revólver. O meu será
suficiente para a tarefa.

1205
01:21:43,632 --> 01:21:45,167
Certo.

1206
01:21:45,167 --> 01:21:46,702
Marido?

1207
01:21:46,702 --> 01:21:50,038
Por favor, Henrique,
deixe-me tentar
para explicar.

1208
01:21:50,038 --> 01:21:53,008
Você me expôs como
uma cabra amarrada!

1209
01:21:53,008 --> 01:21:54,610
Interessante
analogia, Watson.

1210
01:21:54,610 --> 01:21:57,679
Como você poderia tratar
eu desse jeito? Mostra um
nítida falta de confiança!

1211
01:21:57,679 --> 01:22:00,115
Eu confio em você
implicitamente, meu amigo.

1212
01:22:00,115 --> 01:22:03,652
O mesmo rapaz que trouxe
eu meus jantares todos os dias,
trouxe seus relatórios.

1213
01:22:03,652 --> 01:22:05,654
Por que você manteve
eu no escuro?

1214
01:22:05,654 --> 01:22:08,457
Eu precisava que você segurasse
a atenção do
várias festas,

1215
01:22:08,457 --> 01:22:11,226
me deixando livre
investigar
este caso incógnito.

1216
01:22:11,226 --> 01:22:13,629
Em suma, um
cabra amarrada.

1217
01:22:13,629 --> 01:22:16,231
[uivando]

1218
01:22:38,554 --> 01:22:41,657
[rosnando]

1219
01:22:43,625 --> 01:22:47,029
[rosna]

1220
01:22:49,364 --> 01:22:51,099
Encontre-o.

1221
01:22:51,099 --> 01:22:53,535
[rosna]

1222
01:22:53,535 --> 01:22:55,103
Encontre-o! Ir!

1223
01:22:55,103 --> 01:22:57,439
[latido]

1224
01:22:57,439 --> 01:23:00,442
Lá. Encontre-o.

1225
01:23:07,349 --> 01:23:09,284
[rosna]

1226
01:23:09,284 --> 01:23:11,286
Não.

1227
01:23:11,286 --> 01:23:14,223
Ah, ah, Deus! Não!

1228
01:23:14,223 --> 01:23:15,757
[grita]

1229
01:23:34,276 --> 01:23:35,444
Ah, Deus.

1230
01:23:35,444 --> 01:23:37,279
Está tudo bem, Watson.

1231
01:24:06,475 --> 01:24:08,243
Holmes, olhe.

1232
01:24:14,449 --> 01:24:16,351
Bem, bem, bem.

1233
01:24:16,351 --> 01:24:19,288
A bota de Sir Henry
apareceu
afinal.

1234
01:24:19,288 --> 01:24:22,124
Ah, eu certamente espero
ele ficou com o outro.

1235
01:24:22,124 --> 01:24:25,193
Ah. Ele roubou a bota
para cheirar o cão.

1236
01:24:25,193 --> 01:24:26,595
Exatamente.

1237
01:24:26,595 --> 01:24:30,465
E eu senti cheiro de assassinato
daquele momento em diante.

1238
01:24:42,577 --> 01:24:45,681
Stapleton foi descuidado
o suficiente para te dar
os detalhes

1239
01:24:45,681 --> 01:24:47,849
daquela experiência trágica.

1240
01:24:47,849 --> 01:24:50,852
Dois alunos fizeram
de fato morrer em
a escola deles

1241
01:24:52,621 --> 01:24:54,823
do botulismo.

1242
01:24:54,823 --> 01:24:58,894
O diretor e
sua esposa desapareceu.

1243
01:24:58,894 --> 01:25:02,464
Jack insistiu que eu compraria carne
da fonte mais barata
ele poderia encontrar.

1244
01:25:03,665 --> 01:25:06,602
E eu era muito manso
para contradizê-lo.

1245
01:25:06,602 --> 01:25:09,571
Dois meninos morreram
comendo.

1246
01:25:09,571 --> 01:25:12,541
E todos os dias desde
Eu chorei por aqueles meninos

1247
01:25:12,541 --> 01:25:15,544
e me castiguei
pela minha fraqueza.

1248
01:25:15,544 --> 01:25:19,581
De fato. E seu marido
aproveitou ao máximo
do seu desespero.

1249
01:25:21,616 --> 01:25:24,720
Ele não coagiu
você em ser dele
cúmplice relutante?

1250
01:25:24,720 --> 01:25:26,488
Ele fez isso, senhor.

1251
01:25:26,488 --> 01:25:28,924
Mas por que ele estava passando
você como irmã dele?

1252
01:25:28,924 --> 01:25:32,361
eu era muito mais
útil para ele em
esse papel.

1253
01:25:32,361 --> 01:25:34,596
Disfarçado de
um único homem,

1254
01:25:34,596 --> 01:25:38,633
Stapleton não tinha
dificuldade em enganar
a desesperada Sra. Lyons.

1255
01:25:38,633 --> 01:25:42,704
A carta dela atraiu Sir Charles
para o portão do jardim apenas
como ele planejou.

1256
01:25:42,704 --> 01:25:46,575
Sr. Holmes, seu próprio plano
não exatamente disparou
com esse obstáculo.

1257
01:25:46,575 --> 01:25:48,977
O que diabos eram
você está pensando, Holmes?

1258
01:25:48,977 --> 01:25:52,314
Você não pretendia
para o cachorro atacar
Senhor Henry, você fez isso?

1259
01:25:52,314 --> 01:25:54,316
Claro que não, Watson.

1260
01:25:54,316 --> 01:25:56,685
Se não fosse por
o impedimento
do meu disfarce,

1261
01:25:56,685 --> 01:25:59,955
eu teria minha chance
para o cachorro enquanto ele estava
ainda a seis passos de distância.

1262
01:25:59,955 --> 01:26:01,723
Seis passos inteiros.

1263
01:26:01,723 --> 01:26:06,294
Eu garanto a você,
Sir Henry, você estava
sem perigo real.

1264
01:26:06,294 --> 01:26:08,263
Eu sou um atirador correto.

1265
01:26:08,263 --> 01:26:12,467
Isso é pior do que
arrogância, Holmes.
Isso é arrogância.

1266
01:26:12,467 --> 01:26:14,936
É uma coisa
fazer um amarrado
cabra fora de mim,

1267
01:26:14,936 --> 01:26:17,806
mas como você poderia jogar
um jogo desses com
A vida de Sir Henry?

1268
01:26:17,806 --> 01:26:20,776
Porque eu tive que fazer isso!
Não tínhamos provas
de assassinato.

1269
01:26:20,776 --> 01:26:25,347
Minha armadilha entregaria
Stapleton em nossas mãos ou
eliminá-lo da suspeita.

1270
01:26:25,347 --> 01:26:29,618
Sim, mas o que exatamente
foi sua armadilha?

1271
01:26:29,618 --> 01:26:33,288
Eu conhecia Stapleton
seria forçado a
um movimento precipitado não planejado

1272
01:26:33,288 --> 01:26:35,757
se ele soubesse que você era
partindo para Londres
no dia seguinte.

1273
01:26:35,757 --> 01:26:39,628
Eu simplesmente tive que encontrar
os meios para informá-lo.

1274
01:26:39,628 --> 01:26:43,298
E como diabos
você conseguiu isso?

1275
01:26:43,298 --> 01:26:46,768
A Sra.
gentil o suficiente para dar
um velho pastor

1276
01:26:46,768 --> 01:26:48,804
crosta para ela
porta da cozinha.

1277
01:26:48,804 --> 01:26:53,675
Em troca, ele ofereceu
para livrá-la dela
situação desesperadora.

1278
01:26:53,675 --> 01:26:56,812
Eu sou eternamente
grato por você
confiou em mim, senhor.

1279
01:26:56,812 --> 01:26:59,648
Eu sabia que você não iria
aliado neste negócio.

1280
01:26:59,648 --> 01:27:02,017
Você não escreveu isso
nota de aviso
em Londres?

1281
01:27:02,017 --> 01:27:04,820
Sr. Holmes, ela
me avisou repetidamente.

1282
01:27:04,820 --> 01:27:08,857
Cuidarei para que o
autoridades levam tudo isso
fatos em consideração.

1283
01:27:08,857 --> 01:27:10,926
Bem,

1284
01:27:10,926 --> 01:27:15,430
você nunca falha
surpreenda-me, Holmes.

1285
01:27:15,430 --> 01:27:19,534
Mas por que em nome de Deus
Stapleton suportaria tanto ódio
contra os Baskervilles?

1286
01:27:21,303 --> 01:27:24,940
Seu motivo era tão
muito mistério para mim

1287
01:27:24,940 --> 01:27:29,678
até que eu dei uma olhada
no malandro que
começou todo esse problema.

1288
01:27:29,678 --> 01:27:31,813
Senhor Hugo?

1289
01:27:38,854 --> 01:27:39,921
Stapleton?

1290
01:27:39,921 --> 01:27:41,957
Exatamente.

1291
01:27:41,957 --> 01:27:44,926
Alguém poderia dizer
a lenda que
começou com o primeiro,

1292
01:27:44,926 --> 01:27:47,729
terminou com
o último.

1293
01:27:47,729 --> 01:27:51,933
Jack Stapleton está em
fato Jack Baskerville,

1294
01:27:51,933 --> 01:27:56,571
o último herdeiro de sangue
em caso de
sua morte.

1295
01:27:56,571 --> 01:28:00,976
Jack trouxe o antigo
maldição e cão demoníaco
de volta à vida.

1296
01:28:00,976 --> 01:28:05,780
Apenas para ser carregado
até o inferno em
suas mandíbulas.

1297
01:28:07,048 --> 01:28:08,650
Que dramático, Holmes.

1298
01:28:09,851 --> 01:28:12,787
Claro que há
não existe tal lugar.

1299
01:28:12,787 --> 01:28:15,557
Ele simplesmente conseguiu
o que ele merecia.

1300
01:28:17,025 --> 01:28:21,463
Bem, longa vida
para você, senhor Henry.

1301
01:28:21,463 --> 01:28:23,999
Senhor Holmes.

1302
01:28:25,133 --> 01:28:27,369
Senhora, se você quiser.

1303
01:28:29,838 --> 01:28:31,540
Não há nada
temer.

1304
01:28:31,540 --> 01:28:33,942
eu não tenho medo
mais.

1305
01:28:33,942 --> 01:28:37,045
Venha então, Watson.
Temos novos negócios
para atender.

1306
01:28:37,045 --> 01:28:38,780
Watson.